1 00:00:00,900 --> 00:00:00,934  -                               2 00:00:00,934 --> 00:00:00,967  - Pr.                            3 00:00:00,967 --> 00:00:01,001  - Anterior                          4 00:00:01,001 --> 00:00:01,034  - Anterior                        5 00:00:01,034 --> 00:00:01,067  - Anterior                      6 00:00:01,067 --> 00:00:01,101  - Anteriormente                    7 00:00:01,101 --> 00:00:01,134  - Anteriormente o                  8 00:00:01,134 --> 00:00:01,368  - Anteriormente en                 9 00:00:01,368 --> 00:00:01,401  - Anteriormente en                     "R                           10 00:00:01,401 --> 00:00:01,434  - Anteriormente en                     "reg                         11 00:00:01,434 --> 00:00:01,468  - Anteriormente en                     "Regin                       12 00:00:01,468 --> 00:00:01,501  - Anteriormente en                     "reginal                     13 00:00:01,501 --> 00:00:01,534  - Anteriormente en                     "Reginado                    14 00:00:01,534 --> 00:00:01,568  - Anteriormente en                     "Reginald th                 15 00:00:01,568 --> 00:00:01,601  - Anteriormente en                     "Reginado el                16 00:00:01,601 --> 00:00:01,634  - Anteriormente en                     "Reginald la Va             17 00:00:01,634 --> 00:00:01,668  - Anteriormente en                     "Reginald el vampiro           18 00:00:01,668 --> 00:00:01,701  - Anteriormente en                     "Reginald el vampiro         19 00:00:01,701 --> 00:00:01,735  - Anteriormente en                     "Reginald el vampiro"       20 00:00:01,735 --> 00:00:01,768  - Anteriormente en                     "Reginald el Vampiro"..     21 00:00:01,768 --> 00:00:02,369  - Anteriormente en                     "Reginald el vampiro"...    22 00:00:02,435 --> 00:00:03,903    - Tienes 30 días.           23 00:00:03,970 --> 00:00:07,273   Cuando las campanas doblan la medianoche      ese día volveré.   24 00:00:07,340 --> 00:00:08,475  - ¿Dónde estamos?                 25 00:00:08,541 --> 00:00:11,478    - Este es el lugar              donde morirás.           26 00:00:11,544 --> 00:00:13,446  [música dramática]                27 00:00:13,513 --> 00:00:15,382   - Ella me pertenece.             - ¡No!                          28 00:00:15,448 --> 00:00:16,983    - Ella todavía podría estar viva.     - Está muerta.                  29 00:00:17,050 --> 00:00:19,319 ¡Abrahán!                         Balestro era tu padre.        30 00:00:19,386 --> 00:00:20,553   - Encuentra a Altus.                  31 00:00:20,620 --> 00:00:22,622     Encuentra a Claire y tráela.      a nosotros.                         32 00:00:22,689 --> 00:00:24,924   - Claire es la clave.           - Es hora de que nos vayamos.        33 00:00:24,991 --> 00:00:27,494   - ¿Encontraré lo que pase?  para el Todopoderoso                 34 00:00:27,560 --> 00:00:28,795    ¿del otro lado?            35 00:00:28,862 --> 00:00:33,166  Porque tengo mucha curiosidad     sobre eso.                   36 00:00:33,233 --> 00:00:36,669   - Por favor salga                    a través de la tienda de regalos.         37 00:00:36,736 --> 00:00:39,139  [Sarah exhala profundamente]          38 00:00:39,205 --> 00:00:42,142  [música suave y de suspenso]        39 00:00:42,208 --> 00:00:49,249    ♪ ♪                           40 00:00:54,721 --> 00:00:58,658   - No.                          41 00:00:58,725 --> 00:01:00,827    Hoy no.                    42 00:01:00,894 --> 00:01:02,629   ¿Quizás más tarde?                   43 00:01:02,695 --> 00:01:04,631    Quizás no.                    44 00:01:04,697 --> 00:01:09,836    ♪ ♪                           45 00:01:09,903 --> 00:01:13,039  Bueno, veamos                 lo que podemos ver.                 46 00:01:13,106 --> 00:01:17,544    ♪ ♪                           47 00:01:17,610 --> 00:01:20,313   Definitivamente tengo que dejar de hablar     a mí mismo.                    48 00:01:20,380 --> 00:01:27,387    ♪ ♪                           49 00:01:33,693 --> 00:01:36,096   - Esto es todo.                    La cuenta atrás final.           50 00:01:36,162 --> 00:01:38,031  - El fin de nuestros días interminables.  51 00:01:38,098 --> 00:01:39,532    - Nuestra última noche en la Tierra.    52 00:01:39,599 --> 00:01:42,535   [grazno de cuervo]                  53 00:01:42,602 --> 00:01:44,237  - Cualquier otra persona             primer círculo de vibraciones infernales    54 00:01:44,304 --> 00:01:47,707 de este lugar?                 55 00:01:47,774 --> 00:01:49,342 ¿Sólo yo?                         56 00:01:49,409 --> 00:01:50,710   - Miren, chicos,                   ¿Realmente vamos a ir?          57 00:01:50,777 --> 00:01:52,712   con el plan sin plan            en este?                   58 00:01:52,779 --> 00:01:54,747  - Bueno, ignorando el hecho de que    todos nuestros planes anteriores terminaron   59 00:01:54,814 --> 00:01:56,416  con un pastel metafórico           en la cara,                   60 00:01:56,483 --> 00:01:57,750   cualquier cosa que se nos ocurra ahora   61 00:01:57,817 --> 00:01:59,986   no tiene sentido porque             Balestro puede leer nuestras mentes.   62 00:02:00,053 --> 00:02:01,354  - Y cualquier plan                   eso podría estar en ellos.          63 00:02:01,421 --> 00:02:03,123  Sí, tengo esa parte.            pero no solo vinimos aquí   64 00:02:03,189 --> 00:02:04,491  para entregar nuestras vidas, ¿verdad?  65 00:02:04,557 --> 00:02:05,692 - Por supuesto que no.                 66 00:02:05,758 --> 00:02:07,060  Reginald va a hablar Balestro  hasta la muerte.                        67 00:02:07,127 --> 00:02:09,829    - No hablar. Razón.           68 00:02:09,896 --> 00:02:12,599  Después de todo, el método socrático   es el arma más poderosa de la humanidad. 69 00:02:12,665 --> 00:02:14,534   - Mi mayor arma              Es una espada samurái.           70 00:02:14,601 --> 00:02:18,238   - Y salvo razón,          71 00:02:18,304 --> 00:02:20,039  Espero que haya            una escapatoria que nos salvará.   72 00:02:20,106 --> 00:02:21,608   - Entonces no hay plan.                  73 00:02:21,674 --> 00:02:22,709  Entiendo.                         74 00:02:22,775 --> 00:02:23,710  - ¿No puedes simplemente? No lo sé. 75 00:02:23,776 --> 00:02:25,178   ¿Glamour Balestro para irse?   76 00:02:25,245 --> 00:02:26,846  - Me encantaría,                     pero él es un ángel,            77 00:02:26,913 --> 00:02:28,948   así que definitivamente no funcionará.   78 00:02:29,015 --> 00:02:31,951    [música tensa y sombría]          79 00:02:32,018 --> 00:02:37,924    ♪ ♪                           80 00:02:37,991 --> 00:02:41,227   - Está bien, esta mierda sin plan  no va a volar.                81 00:02:41,294 --> 00:02:43,096 - Predicar al coro.          - Necesitamos estar preparados          82 00:02:43,163 --> 00:02:44,531  tomar asuntos                    en nuestras propias manos.           83 00:02:44,597 --> 00:02:45,665    - O tal vez simplemente nos dejamos ir.    84 00:02:45,732 --> 00:02:47,300  No, alguien que conozco dijo eso.  85 00:02:47,367 --> 00:02:49,536    Estoy bastante seguro de que fuiste tú.    - Bueno.                         86 00:02:49,602 --> 00:02:52,505  Procesando mis sentimientos             puede ser complicado.           87 00:02:52,572 --> 00:02:54,574 - Pones una apuesta                   a tu propio corazón.            88 00:02:54,641 --> 00:02:56,910  - Me hizo sentir como          Yo tenía el control.                89 00:02:56,976 --> 00:02:58,878  - ¿Qué cambió?                  - No sé.                 90 00:02:58,945 --> 00:03:00,079 Dejando a un lado la apuesta,         91 00:03:00,146 --> 00:03:03,082    me di cuenta                     No había terminado de reírme.         92 00:03:03,149 --> 00:03:04,817    O -------.                   93 00:03:04,884 --> 00:03:07,120 Y Balestro quiere probar           y quitarme eso?   94 00:03:07,187 --> 00:03:08,855   Voy a tener que decir            no gracias                   95 00:03:08,922 --> 00:03:11,291    y saca tu culo celestial     de regreso al cielo.                 96 00:03:11,357 --> 00:03:13,326  - Espero que encuentren a Claire pronto. 97 00:03:13,393 --> 00:03:15,128   - Lo harán.                   98 00:03:15,195 --> 00:03:16,996   ¿Pero estás seguro de que es           ¿Es buena idea traerla aquí?  99 00:03:17,063 --> 00:03:19,966  - Quiero decir, dijo Abraham.             Claire es la clave.            100 00:03:20,033 --> 00:03:21,434  Si alguna vez hay un momento           abrir una puerta,                 101 00:03:21,501 --> 00:03:22,535   esta noche es la noche.           102 00:03:22,602 --> 00:03:24,771 - ¿Qué pasa si ella no es feliz?           para verme?                    103 00:03:24,837 --> 00:03:26,039   - Espera, ¿qué?                  104 00:03:26,105 --> 00:03:29,108  - Claro, ella es mi pupila,            mi protegida, mi niña.           105 00:03:29,175 --> 00:03:30,743  - Esta es tu primera vez.            viendo a claire                  106 00:03:30,810 --> 00:03:32,111   desde que ella se mudó              con Altus, ¿verdad?            107 00:03:32,178 --> 00:03:33,780 - Y...                         108 00:03:33,846 --> 00:03:35,815 Dejé mi mas lindo                 arrojar cuchillos en casa.         109 00:03:35,882 --> 00:03:37,016   - [risas]                     Bueno.                          110 00:03:37,083 --> 00:03:38,184   ¿Lado positivo?                   - Mm-hmm.                        111 00:03:38,251 --> 00:03:39,819  - Tal vez Ashley                  no encontrará a Claire                112 00:03:39,886 --> 00:03:42,288  y todos tenemos una muerte horrible a manos de Balestro         113 00:03:42,355 --> 00:03:44,991    antes de que ella te vea           sin tus lindos cuchillos.        114 00:03:45,058 --> 00:03:47,493 - Solo estás diciendo eso         para animarme.                 115 00:03:47,560 --> 00:03:49,362   - 100% cierto.                   No estamos tratando de morir.         116 00:03:49,429 --> 00:03:50,697  [ambos ríen]                  117 00:03:50,763 --> 00:03:53,733    - ¡Yoo-hoo!                       Reginald, cariño.            118 00:03:53,800 --> 00:03:57,103    - Miras                      absolutamente maravilloso.          119 00:03:57,170 --> 00:03:58,805 Debes decirme                    tu rutina cutánea.            120 00:03:58,871 --> 00:04:00,273  - ¿Qué hacen ustedes dos aquí?  121 00:04:00,340 --> 00:04:01,541   - Hubiéramos estado              aquí antes                   122 00:04:01,608 --> 00:04:03,610 si alguien no hubiera decidido          conocían un atajo.          123 00:04:03,676 --> 00:04:05,545  - La distancia más corta            es siempre una línea recta.    124 00:04:05,612 --> 00:04:07,347 - Una línea recta                   sobre terreno irregular           125 00:04:07,413 --> 00:04:09,148  ¡No es una línea recta!         126 00:04:09,215 --> 00:04:10,283  - ¿Qué eres?                     chicos hablando?           127 00:04:10,350 --> 00:04:12,552    - Sentimos este tirón             en nuestras mentes.                  128 00:04:12,619 --> 00:04:15,221 - Más bien una citación, en realidad.        129 00:04:15,288 --> 00:04:17,724  - Una distinción                   sin diferencia.          130 00:04:17,790 --> 00:04:19,492 - ¿Te refieres al GPS Angel?        131 00:04:19,559 --> 00:04:21,294  - Sí. Ya ves,                 Pensamos para nosotros mismos,         132 00:04:21,361 --> 00:04:25,231    "¿Quién más debe sentir           ¿Este Ángel GPS?"                 133 00:04:25,298 --> 00:04:26,699    - Nuestro buen amigo Reginald.   134 00:04:26,766 --> 00:04:29,802   - ¿Entonces ustedes dos están aquí para ayudarme?  135 00:04:29,869 --> 00:04:31,638  ¿Tiene alguna forma de ayudarnos? 136 00:04:31,704 --> 00:04:33,139   Como lo descubriste            ¿La puerta de Claire?                  137 00:04:33,206 --> 00:04:34,841  Otra forma de derrotar a Balestro, 138 00:04:34,907 --> 00:04:36,542   como una improbable pero decisiva  solución                         139 00:04:36,609 --> 00:04:37,877 a nuestros problemas, ¿o qué?        140 00:04:37,944 --> 00:04:39,045   - Llegamos a humillarnos.           141 00:04:39,112 --> 00:04:42,048  [sollozos]                           ¡Por favor! ¡Por favor sálvanos! Por favor. 142 00:04:42,115 --> 00:04:43,616   [lloriqueando]                   - Incluirnos en lo que sea         143 00:04:43,683 --> 00:04:44,817  plan brillante                     tu has inventado            144 00:04:44,884 --> 00:04:46,853  para sobrevivir esta noche. 145 00:04:46,919 --> 00:04:49,022  - Dios, ya saben, muchachos,          en realidad no somos como...         146 00:04:49,088 --> 00:04:50,089   - Idiotas.                  147 00:04:50,156 --> 00:04:53,760 Estás ladrando                  el maldito árbol equivocado.           148 00:04:53,826 --> 00:04:56,562  - N-no entiendo.         149 00:04:56,629 --> 00:05:00,833  - Permítame explicarle.          150 00:05:00,900 --> 00:05:03,269  [música siniestra]                 151 00:05:03,336 --> 00:05:04,871   Reginald no tiene ningún plan.          152 00:05:04,937 --> 00:05:06,673 Él desearía haberlo hecho,                 pero él no lo hace,                 153 00:05:06,739 --> 00:05:10,376   lo que significa una cosa             y una sola cosa.           154 00:05:10,443 --> 00:05:12,712  Estás condenado.                  155 00:05:12,779 --> 00:05:14,747    ♪ ♪                           156 00:05:14,814 --> 00:05:16,015 ¿Eso es cierto?                157 00:05:16,082 --> 00:05:18,151   - Es como si leyeras mi mente.  [se ríe débilmente]                158 00:05:23,289 --> 00:05:23,323    -                             159 00:05:23,323 --> 00:05:23,356    - va                          160 00:05:23,356 --> 00:05:23,389    - vampiro                        161 00:05:23,389 --> 00:05:23,423    - Vampiro                      162 00:05:23,423 --> 00:05:23,456    - Vampiros                    163 00:05:23,456 --> 00:05:23,489    - Vampiros a                  164 00:05:23,489 --> 00:05:23,523    - Vampiros aro                165 00:05:23,523 --> 00:05:23,556    - Vampiros alrededor              166 00:05:23,556 --> 00:05:23,589    - Vampiros alrededor             167 00:05:23,589 --> 00:05:23,623    - Vampiros alrededor th          168 00:05:23,623 --> 00:05:23,656    - Vampiros alrededor del         169 00:05:23,656 --> 00:05:23,690    - Vampiros alrededor del wo      170 00:05:23,690 --> 00:05:23,723    - Vampiros alrededor del mundo    171 00:05:23,723 --> 00:05:23,890    - Vampiros alrededor del mundo   172 00:05:23,890 --> 00:05:23,923    - Vampiros alrededor del mundo     ar                             173 00:05:23,923 --> 00:05:23,956    - Vampiros alrededor del mundo     son                            174 00:05:23,956 --> 00:05:23,990    - Vampiros alrededor del mundo     son ga                         175 00:05:23,990 --> 00:05:24,023    - Vampiros alrededor del mundo     son gath                       176 00:05:24,023 --> 00:05:24,057    - Vampiros alrededor del mundo     están reunidos                     177 00:05:24,057 --> 00:05:24,090    - Vampiros alrededor del mundo     se están reuniendo                   178 00:05:24,090 --> 00:05:24,123    - Vampiros alrededor del mundo     se estan reuniendo                  179 00:05:24,123 --> 00:05:24,157    - Vampiros alrededor del mundo     se están reuniendo para               180 00:05:24,157 --> 00:05:24,190    - Vampiros alrededor del mundo     se estan reuniendo toni             181 00:05:24,190 --> 00:05:24,223    - Vampiros alrededor del mundo     se están reuniendo esta noche           182 00:05:24,223 --> 00:05:25,258    - Vampiros alrededor del mundo     se reúnen esta noche          183 00:05:25,325 --> 00:05:27,360  en los bosques, en las playas,         184 00:05:27,427 --> 00:05:30,930  en las cimas de las colinas, en las ciudades,          y sobre el mar.                 185 00:05:30,997 --> 00:05:32,432    - ¿Marineros vampiros?            186 00:05:32,498 --> 00:05:34,100  - Multimillonarios                  y sus yates.                187 00:05:34,167 --> 00:05:35,535   - Oh.                          - Explica mucho.                188 00:05:35,601 --> 00:05:36,569 - ¿Puedo continuar?                189 00:05:36,636 --> 00:05:38,671  - ¿Tenemos otra opción?          190 00:05:38,738 --> 00:05:41,607   - Esta noche no lo haré            empuñar una espada de fuego,          191 00:05:41,674 --> 00:05:44,444   pero en cambio,                    un gran fuego celestial,          192 00:05:44,510 --> 00:05:47,380    un fuego limpiador que     barrer esta tierra         193 00:05:47,447 --> 00:05:51,584   y matar a todos los monstruos no-muertos    en su camino.                   194 00:05:51,651 --> 00:05:53,419    ♪ ♪                           195 00:05:53,486 --> 00:05:54,487  ¿Empezamos?                 196 00:05:54,554 --> 00:05:55,788   - Sobre mi cadáver.           197 00:05:55,855 --> 00:05:57,390    - Esa es la idea.           198 00:05:57,457 --> 00:05:58,558  - Ya veremos eso.          - Oye, Maurice, ¿qué...?          199 00:05:58,624 --> 00:05:59,692 ¿Qué están haciendo ustedes?         200 00:05:59,759 --> 00:06:00,893   - No va a caer.          sin luchar.                 201 00:06:00,960 --> 00:06:01,928 Y yo tampoco.                   - Vaya. [risas torpemente]    202 00:06:01,994 --> 00:06:03,463   Vaya, vaya. Vale, espera. Esperar.  203 00:06:03,529 --> 00:06:05,898 Esto es realmente genial, ¿qué          todos intentamos hacer aquí.   204 00:06:05,965 --> 00:06:08,568  Pero, está bien, este tipo es           Jackie Chan, ¿está bien?         205 00:06:08,634 --> 00:06:10,303   Nosotros somos los extras que están siendo golpeados     en la cara con la escalera.   206 00:06:10,370 --> 00:06:12,071   - Supongo que tienes            una mejor idea.                  207 00:06:12,138 --> 00:06:13,539    - Bueno, eso es lo que           estamos esperando, ¿verdad?         208 00:06:13,606 --> 00:06:16,809    - [se ríe suavemente]              Reginald tiene una idea mejor.   209 00:06:16,876 --> 00:06:19,946    - Lo de 30 días ,           eso era una amenaza, claro.         210 00:06:20,012 --> 00:06:22,081    Pero también fue una promesa.    211 00:06:22,148 --> 00:06:23,483  Y según mis cálculos,         212 00:06:23,549 --> 00:06:27,620 estamos en el día 29, hora 21,         y minuto 32.                  213 00:06:27,687 --> 00:06:28,621 Mira el reloj.                 214 00:06:28,688 --> 00:06:30,223   - Muy bien.                   215 00:06:30,289 --> 00:06:32,458   no deseo                     romper una promesa.           216 00:06:32,525 --> 00:06:34,494 ¿Qué nos propones que hagamos?        con el tiempo restante,        217 00:06:34,560 --> 00:06:36,262  tal como es?                  218 00:06:36,329 --> 00:06:39,799    - Una vez me pediste que hiciera     un caso para los vampiros.   219 00:06:39,866 --> 00:06:41,934 Déjame intentarlo de nuevo.                220 00:06:42,001 --> 00:06:43,069 Dame mi día en la corte.         221 00:06:43,136 --> 00:06:46,038   - [risas]                   Adorable.                        222 00:06:46,105 --> 00:06:48,474 Casi suena como...         223 00:06:48,541 --> 00:06:50,576 una oración.                        224 00:06:50,643 --> 00:06:52,145   [música tensa]                  225 00:06:52,211 --> 00:06:53,679   [el dedo chasquea con fuerza]          - [jadea]                        226 00:06:53,746 --> 00:06:55,114   [música siniestra que se desvanece]         227 00:06:55,181 --> 00:06:57,750  - ¿Qué es esto?                   ¿Dónde estamos?                  228 00:06:57,817 --> 00:06:59,619  - Querías tu día en el tribunal.    Lo tendrás.            229 00:06:59,685 --> 00:07:02,321   no soy nada                    si no es un juez dispuesto.         230 00:07:02,388 --> 00:07:03,656 - Realmente espero que lo sepas            lo que estás haciendo.            231 00:07:03,723 --> 00:07:05,858    - ¿Sabes qué?             Lo estás haciendo, ¿verdad, Reginald?  232 00:07:05,925 --> 00:07:08,194   - Quiero decir, no esperaba      una segunda ubicación,            233 00:07:08,261 --> 00:07:11,297    pero he visto todo           de "Ley y orden", dos veces.         234 00:07:11,364 --> 00:07:14,634   - Ay dios mío.                     - Así puedo trabajar con esto.    235 00:07:14,700 --> 00:07:17,737 - [suspiros]                        [Reginald se aclara la garganta]         236 00:07:20,106 --> 00:07:22,875  - Me pediste que presentara el caso. para los vampiros.                237 00:07:22,942 --> 00:07:25,378   Te pedí que me regalaras mi día  en el tribunal.                        238 00:07:25,445 --> 00:07:29,248  Entonces, comencemos con lo básico. 239 00:07:29,315 --> 00:07:32,685   Como, um, por qué estamos todos aquí.  240 00:07:32,752 --> 00:07:36,189  Estamos aquí porque los vampiros   no ha logrado evolucionar.          241 00:07:36,255 --> 00:07:37,223    Pretendidamente.                    242 00:07:37,290 --> 00:07:38,624    - En realidad está improvisando.   243 00:07:38,691 --> 00:07:42,028    - Es una acusación tan severa      ya que es significativo,          244 00:07:42,094 --> 00:07:44,297    pero te ruega                     la pregunta obvia,          245 00:07:44,363 --> 00:07:46,466    ¿Qué es la evolución?            246 00:07:46,532 --> 00:07:48,301 - Mm, excelente pregunta.        247 00:07:48,367 --> 00:07:49,669 - Actuación magistral.         248 00:07:49,735 --> 00:07:52,972  - Evolución, presento,             si así lo place al tribunal,   249 00:07:53,039 --> 00:07:53,973    exposición a la A--            250 00:07:54,040 --> 00:07:55,308  - Déjame adivinar.                 251 00:07:55,374 --> 00:07:59,679   Tú.                             - A mí.                          252 00:07:59,745 --> 00:08:01,647 [Reginald suspira]                 253 00:08:01,714 --> 00:08:04,517    Puedo hacer algo              ningún otro vampiro puede hacerlo.          254 00:08:04,584 --> 00:08:06,686   Puedo encantar a otros vampiros.  255 00:08:06,752 --> 00:08:08,187    Y eso no es todo.           256 00:08:08,254 --> 00:08:11,257 Echa un vistazo a los caballos de fuerza           en este bebé.                  257 00:08:11,324 --> 00:08:15,094   - Lo admito, tu mente            es impresionante.                  258 00:08:15,161 --> 00:08:17,196    - Una mente como ninguna otra.    259 00:08:17,263 --> 00:08:19,499 Una habilidad que no parece vampiro            poseer.                   260 00:08:19,565 --> 00:08:21,167   ¿No soy yo el vivo...?          261 00:08:21,234 --> 00:08:23,703  Vale, encarnación de no-muerto.           de la evolución?                  262 00:08:23,769 --> 00:08:25,538   - Sí, lo es.                    - ¡Bien dicho!                   263 00:08:25,605 --> 00:08:26,839    - ¡Descansamos nuestro caso!           - ¡Orden!                         264 00:08:26,906 --> 00:08:28,007   [el personal golpea fuerte]           265 00:08:28,074 --> 00:08:30,610    Habrá orden              en estas cámaras.            266 00:08:30,676 --> 00:08:32,411  Consejero... y no puedo creer  estamos haciendo esto,                267 00:08:32,478 --> 00:08:34,080   pero fue idea mía...           268 00:08:34,146 --> 00:08:35,815  ¿descansas tu caso?          269 00:08:35,882 --> 00:08:36,782    - Diablos no.                    270 00:08:36,849 --> 00:08:38,684    Recién estoy empezando.    271 00:08:38,751 --> 00:08:40,786   me gustaria llamar             al stand                   272 00:08:40,853 --> 00:08:43,189    el diácono vampiro            de las Américas,                 273 00:08:43,256 --> 00:08:45,458  Mauricio Miller.                 274 00:08:45,525 --> 00:08:48,461    Sr. Miller,                    en tu humilde opinión,         275 00:08:48,528 --> 00:08:51,964   ¿Cómo vive el típico vampiro?     pasar la noche?           276 00:08:52,031 --> 00:08:54,634   - En una noche típica,           caza de vampiros.                  277 00:08:54,700 --> 00:08:56,736 - Y sin embargo, ¿no es verdad?        278 00:08:56,802 --> 00:09:00,473 que pases tus horas         patrullando las calles          279 00:09:00,540 --> 00:09:02,708  desde el atardecer hasta el amanecer,         280 00:09:02,775 --> 00:09:04,744  ¿ayudar a los necesitados?          281 00:09:04,810 --> 00:09:06,879  - Es cierto. Lo que hago.         282 00:09:06,946 --> 00:09:08,881   - Su Señoría,                    Me gustaría presentar la prueba B,  283 00:09:08,948 --> 00:09:10,883    la parábola                    del buen samaritano,          284 00:09:10,950 --> 00:09:13,786    Lucas 10:25, de la Biblia,   285 00:09:13,853 --> 00:09:15,988    como punto                     de comparación relevante.         286 00:09:16,055 --> 00:09:18,057  - Se admite la prueba B          en evidencia,                  287 00:09:18,124 --> 00:09:20,560 no es que vea un punto para        estas teatralidades.                 288 00:09:20,626 --> 00:09:21,827   - El punto es este.           289 00:09:21,894 --> 00:09:24,664   Maurice es un diácono vampiro,   290 00:09:24,730 --> 00:09:27,800   un líder que elige              para pasar sus noches           291 00:09:27,867 --> 00:09:30,770  protegiendo a aquellos                    fue creado para alimentarse.   292 00:09:30,836 --> 00:09:32,572    ¿Eso no es un cambio?           293 00:09:32,638 --> 00:09:34,640    ¿Eso no es crecimiento?           294 00:09:34,707 --> 00:09:36,876  ¿Eso no es evolución?          295 00:09:36,943 --> 00:09:38,511    - Es...                    296 00:09:38,578 --> 00:09:39,745    digno de mención.                   297 00:09:39,812 --> 00:09:42,248    Pero todo lo que has hecho           es demostrar el valor de Maurice,        298 00:09:42,315 --> 00:09:44,951    no el valor de los de tu especie.   299 00:09:45,017 --> 00:09:46,752  La excepción no es la regla.  300 00:09:46,819 --> 00:09:50,690  - Me gustaría llamar           al estrado mi próximo testigo... 301 00:09:50,756 --> 00:09:53,693  Nikki.                          302 00:09:53,759 --> 00:09:55,094   - Hola.                          - Nikki.                         303 00:09:55,161 --> 00:09:56,929 - ¿Mm-hmm?                        - ¿No es cierto?                 304 00:09:56,996 --> 00:10:00,132   que eres                      un asesino retirado            305 00:10:00,199 --> 00:10:03,669  quien se ha enamorado            con un humano,                  306 00:10:03,736 --> 00:10:06,872 lo mismo que somos         ¿acusado de explotación?          307 00:10:06,939 --> 00:10:07,940  - Puedes apostar que lo soy.                 308 00:10:08,007 --> 00:10:10,042    - ¿No tú también             el asesino que,                309 00:10:10,109 --> 00:10:12,211  después de dos jubilaciones prometedoras, 310 00:10:12,278 --> 00:10:15,848   asesiné a mi hermano,              el ángel, Rafael?           311 00:10:15,915 --> 00:10:17,149  [ambos gruñendo]                 312 00:10:17,216 --> 00:10:19,318   - Abogo por el quinto.           313 00:10:19,385 --> 00:10:22,321 Y respetuosamente rechazar          para responder a tu pregunta         314 00:10:22,388 --> 00:10:24,857  en el terreno                     que pueda incriminarme.   315 00:10:24,924 --> 00:10:26,292  - ¡Próximo testigo!                 316 00:10:26,359 --> 00:10:28,127 - [en voz baja] Mierda.                    - [risas incómodas]    317 00:10:28,194 --> 00:10:31,797  - Lo que sea que estés a punto de decir   sobre Ángela es nula y sin efecto,  318 00:10:31,864 --> 00:10:33,165    porque en este mismo momento,   319 00:10:33,232 --> 00:10:35,334  ella esta pensando                    de formas de matarme.           320 00:10:35,401 --> 00:10:36,902   - Uh--[suspiros]                  321 00:10:36,969 --> 00:10:37,870  Culpable.                         322 00:10:37,937 --> 00:10:39,005  - Próximo testigo.                 323 00:10:39,071 --> 00:10:40,172    - Penélope                    324 00:10:40,239 --> 00:10:44,677  y mi segundo favorito            LeBron James,                  325 00:10:44,744 --> 00:10:49,015 que son egoístas,                 aduladores hambrientos de poder.         326 00:10:49,081 --> 00:10:50,416  - Sí. Somos.                  327 00:10:50,483 --> 00:10:52,151   - Pero están... están aquí.   328 00:10:52,218 --> 00:10:54,654   - Absolutamente correcto             y veraz.                  329 00:10:54,720 --> 00:10:56,122 Bravo, Reginald.                 330 00:10:56,188 --> 00:10:58,224 - Hace un mes, estos dos          no se habría molestado          331 00:10:58,290 --> 00:10:59,558    aparecer en cualquier lugar           332 00:10:59,625 --> 00:11:01,927    eso no implicó             un aperitivo empapado de sangre.   333 00:11:01,994 --> 00:11:05,631  Entonces eso es... progreso.          334 00:11:05,698 --> 00:11:07,733   Relativamente hablando.           335 00:11:07,800 --> 00:11:12,405    - Una barra tan baja, una cucaracha    No podía caminar debajo de él.         336 00:11:12,471 --> 00:11:17,076   Pero me siento particularmente   magnánimo hoy, así que...         337 00:11:17,143 --> 00:11:18,210 ¿por qué no?                         338 00:11:18,277 --> 00:11:19,512    Vamos a anotarlos            a tu favor.                  339 00:11:19,578 --> 00:11:20,513    [Reginald se ríe]           340 00:11:20,579 --> 00:11:22,715   - ¡Nosotros ayudamos!                     - ¡Mmm!                          341 00:11:22,782 --> 00:11:24,050   - Con Maurice y tú,   342 00:11:24,116 --> 00:11:26,619   Eso son cuatro vampiros.              al bien                   343 00:11:26,686 --> 00:11:30,256 y cientos de miles         de vampiros a los malos,         344 00:11:30,322 --> 00:11:33,092 contando todos los vampiros          en el mundo.                  345 00:11:33,159 --> 00:11:35,795 - Entonces danos más tiempo.          30 días no son suficientes.          346 00:11:35,861 --> 00:11:37,630  Es apenas suficiente tiempo            para seres inmortales           347 00:11:37,697 --> 00:11:39,765  para tomar la decisión de cambiar. 348 00:11:39,832 --> 00:11:43,269   - Los vampiros fueron dados           mucho más de 30 días.          349 00:11:43,335 --> 00:11:46,472   Has tenido decenas de miles   de años.                        350 00:11:46,539 --> 00:11:49,709    No sólo eres un depravado,     asesinos indiscriminados,         351 00:11:49,775 --> 00:11:52,111 te deleitas con ello.                 352 00:11:52,178 --> 00:11:54,447  ¿O debo llamar?                 sobre mis testigos?                 353 00:11:54,513 --> 00:11:56,982  [música siniestra]                 354 00:11:57,049 --> 00:12:00,653 - Estás tan lleno de mierda.        355 00:12:00,720 --> 00:12:01,721   - ¿Disculpe?                   356 00:12:01,787 --> 00:12:03,055  - Tú te sientas ahí                 357 00:12:03,122 --> 00:12:04,457   y actúas como si tuvieras alas  358 00:12:04,523 --> 00:12:06,058 te da                         ¿La superioridad moral?          359 00:12:06,125 --> 00:12:11,297 ¿Cómo harías?                    ¿Si sometemos a juicio a los ángeles?    360 00:12:11,363 --> 00:12:13,766  - Haz tu mejor intento.          361 00:12:16,902 --> 00:12:16,936    -                             362 00:12:16,936 --> 00:12:16,969    - Mi                          363 00:12:16,969 --> 00:12:17,002    - Mike                        364 00:12:17,002 --> 00:12:17,036    - Mike C                      365 00:12:17,036 --> 00:12:17,069    - Mike Cho                    366 00:12:17,069 --> 00:12:17,103    - Mike Choi                   367 00:12:17,103 --> 00:12:17,136    - Mike Choi de                368 00:12:17,136 --> 00:12:17,169    - Mike Choi dese              369 00:12:17,169 --> 00:12:17,203    - Mike Choi merece            370 00:12:17,203 --> 00:12:17,236    - Mike Choi merecía          371 00:12:17,236 --> 00:12:17,269    - Mike Choi merecía b        372 00:12:17,269 --> 00:12:17,303    - Mike Choi merecía la apuesta      373 00:12:17,303 --> 00:12:17,336    - Mike Choi merecía algo mejor    374 00:12:17,336 --> 00:12:17,436    - Mike Choi merecía algo mejor   375 00:12:17,436 --> 00:12:17,470    - Mike Choi merecía algo mejor   th                               376 00:12:17,470 --> 00:12:17,503    - Mike Choi merecía algo mejor   que                             377 00:12:17,503 --> 00:12:17,536    - Mike Choi merecía algo mejor   que w                           378 00:12:17,536 --> 00:12:17,570    - Mike Choi merecía algo mejor   que qué                         379 00:12:17,570 --> 00:12:17,603    - Mike Choi merecía algo mejor   que qué                        380 00:12:17,603 --> 00:12:17,636    - Mike Choi merecía algo mejor   que lo que él                     381 00:12:17,636 --> 00:12:17,670    - Mike Choi merecía algo mejor   de lo que él g                   382 00:12:17,670 --> 00:12:17,703    - Mike Choi merecía algo mejor   de lo que obtuvo                 383 00:12:17,703 --> 00:12:19,505    - Mike Choi merecía algo mejor   de lo que obtuvo.                384 00:12:19,572 --> 00:12:20,740 [manos chisporroteando]                  - ¡Ah!                          385 00:12:20,806 --> 00:12:23,275  El ángel Uriel                   abrir su propia carne         386 00:12:23,342 --> 00:12:24,977 para que su sangre                 quemaría vivo a Mike.          387 00:12:25,044 --> 00:12:28,547 Y nos llamas asesinos.         388 00:12:28,614 --> 00:12:30,082   parece                   estamos en buena compañía.          389 00:12:30,149 --> 00:12:32,184   - Un retrato bastante unilateral   de tu amigo,                 390 00:12:32,251 --> 00:12:33,252 ¿no crees?                 391 00:12:33,319 --> 00:12:35,788 - Y luego está Nikki,        392 00:12:35,855 --> 00:12:40,559  a quien acusas                   de asesinar al ángel Rafael. 393 00:12:40,626 --> 00:12:41,594    ¿Pero quién la contrató?            394 00:12:41,660 --> 00:12:42,928  [la cuchilla raspa                  contra la vaina]                395 00:12:42,995 --> 00:12:44,864   ¿Quién le dio la espada?             ¿Matar a un ángel?            396 00:12:44,930 --> 00:12:46,932 Nikki podría tener                  sostuvo la espada,                 397 00:12:46,999 --> 00:12:49,568    pero ella era simplemente un arma   empuñado por Uriel.                398 00:12:49,635 --> 00:12:50,603 - Has dejado claro tu punto.        399 00:12:50,669 --> 00:12:51,871   Pero Uriel tiene defectos,           400 00:12:51,937 --> 00:12:54,273  un representante no apto         de lo celeste.                401 00:12:54,340 --> 00:12:56,609 - Exactamente correcto,                 y no te esperaría        402 00:12:56,675 --> 00:13:00,045   para juzgar a los muchos      por las acciones de unos pocos,   403 00:13:00,112 --> 00:13:03,215 ya sea ángel o vampiro.        404 00:13:03,282 --> 00:13:08,154  - Cuentos de hadas inspiradores           sobre Reginald, sobre Nikki,   405 00:13:08,220 --> 00:13:09,255   sobre ti...                   406 00:13:09,321 --> 00:13:12,191  eso apenas constituye         los muchos.                        407 00:13:12,258 --> 00:13:14,460   - ¿Puedes sinceramente estar tan seguro?     sobre eso?                   408 00:13:14,527 --> 00:13:16,595    ¿Hasta dónde has viajado?    409 00:13:16,662 --> 00:13:17,930   ¿Cuántos de nuestra especie             ¿te has conocido?                  410 00:13:17,997 --> 00:13:20,099    ¿Cuántas malditas mentes            ¿has leído?                  411 00:13:20,166 --> 00:13:21,667  [música tensa y enérgica]         412 00:13:21,734 --> 00:13:23,569 Exacto.                           - Muy bien.                   413 00:13:23,636 --> 00:13:27,006  Consideraré su argumento.  414 00:13:27,072 --> 00:13:29,942    Es necesario un breve receso.   415 00:13:30,009 --> 00:13:32,044    [música de suspenso]           416 00:13:32,111 --> 00:13:33,979 - [golpea la mesa con las manos]          ¡Ese es mi ------------- ¡diácono! 417 00:13:34,046 --> 00:13:35,080   ¡Sí!                              [aplausos]                    418 00:13:35,147 --> 00:13:36,849   - Buen trabajo, Mauricio.            - ¡Vaya!                         419 00:13:36,916 --> 00:13:43,956    ♪ ♪                           420 00:13:49,094 --> 00:13:51,197 - ¿Sara?                         421 00:13:51,263 --> 00:13:52,998  - Mike.                          [jadeos]                         422 00:13:53,065 --> 00:13:55,534  [música suave y dramática]         423 00:13:55,601 --> 00:13:57,203    ♪ ♪                           424 00:13:57,269 --> 00:13:58,804    [ambos suspiran]                   425 00:13:58,871 --> 00:14:01,674    - Oh, Dios.                      Lo siento mucho.                  426 00:14:01,740 --> 00:14:05,778    - ¿Para qué?                    - Estás aquí.                  427 00:14:05,845 --> 00:14:08,514   [Mike suspira]                   428 00:14:08,581 --> 00:14:11,617  - El docente lo llamó cielo,  429 00:14:11,684 --> 00:14:15,688 pero desde cuando es el cielo           ¿una galería de arte extraña?           430 00:14:15,754 --> 00:14:18,324    ¿Dónde están mis arpas?            y puertas nacaradas?                431 00:14:18,390 --> 00:14:21,760    - Me habría conformado con     el río Styx y un barquero.  432 00:14:21,827 --> 00:14:23,863 ¿Pero una tienda de regalos?                   ¿Qué tan cínico es eso?           433 00:14:23,929 --> 00:14:25,998 - ¿Bien?                            [risas]                    434 00:14:26,065 --> 00:14:29,235 Oh, es bueno verte.        435 00:14:29,301 --> 00:14:31,704    - ¿Cómo está...?                   436 00:14:31,770 --> 00:14:32,805   ¿Todd?                          437 00:14:32,872 --> 00:14:34,907   - No muy bien.                   438 00:14:34,974 --> 00:14:36,342  Él te extraña mucho.          439 00:14:36,408 --> 00:14:39,812    ♪ ♪                           440 00:14:39,879 --> 00:14:44,049    Pero, ¿podemos hablar de       ¿Cuánto me encanta este look?    441 00:14:44,116 --> 00:14:46,385  - [risas] Bueno, este era yo  en mis días de banda.                 442 00:14:46,452 --> 00:14:47,419   - Oh.                          443 00:14:47,486 --> 00:14:48,754 - Es cuando tenía                 en mi momento más feliz.                 444 00:14:48,821 --> 00:14:50,322  Creo que el más allá lo está intentando 445 00:14:50,389 --> 00:14:52,424   para hacernos sentir lo suficientemente cómodos   ¿cruzar?                  446 00:14:52,491 --> 00:14:54,193   - ¿Cruzar hacia qué?          447 00:14:54,260 --> 00:14:55,227 - ¿Una gran recompensa?                448 00:14:55,294 --> 00:14:57,296  ¿La próxima vida?                  ¿Un juicio final?                449 00:14:57,363 --> 00:14:58,597  Tu suposición es tan buena como la mía.  450 00:14:58,664 --> 00:15:00,599  - Bueno, sea lo que sea.          habrá que esperar                451 00:15:00,666 --> 00:15:02,101  porque estoy bastante seguro          hoy es el día                 452 00:15:02,167 --> 00:15:03,769 esa cuenta regresiva de Balestro        se acaba.                        453 00:15:03,836 --> 00:15:05,671  - Creo que tienes razón.         454 00:15:05,738 --> 00:15:08,374   Uh, no puedo estar seguro,             pero por lo que he reunido,   455 00:15:08,440 --> 00:15:10,009  Creo que todavía queda tiempo   en el reloj.                  456 00:15:10,075 --> 00:15:13,212    - Bueno, entonces necesitamos usar    ese tiempo para ayudar a nuestros amigos.  457 00:15:13,279 --> 00:15:15,414   - Sarah, ayudando a nuestros amigos   no es una opción.                458 00:15:15,481 --> 00:15:16,582    Estamos muertos.                   459 00:15:16,649 --> 00:15:18,717    - Pero tú tienes información,      ¿no?                    460 00:15:18,784 --> 00:15:20,886  Quiero decir, ¿de qué otra manera sabrías  ¿cuánto tiempo queda?          461 00:15:20,953 --> 00:15:23,122   No es que haya           cualquier reloj por aquí.         462 00:15:23,188 --> 00:15:24,890  - Encontré una manera                    para obtener información.           463 00:15:24,957 --> 00:15:26,558   Nada más.                     - Muéstrame.                    464 00:15:26,625 --> 00:15:27,726    [música de suspenso]           465 00:15:27,793 --> 00:15:29,895  - Bueno.                         466 00:15:29,962 --> 00:15:37,002    ♪ ♪                           467 00:15:39,638 --> 00:15:44,243   - Puedes estar sentado.           468 00:15:44,310 --> 00:15:47,346 Después de mucha contemplación,          He llegado a la conclusión  469 00:15:47,413 --> 00:15:50,316   que tu argumento tiene mérito,  470 00:15:50,382 --> 00:15:54,620  pero en última instancia, los ángeles no son   los que están siendo juzgados aquí.         471 00:15:54,687 --> 00:15:57,656    Su testimonio es, por tanto,     inadmisible.                  472 00:15:57,723 --> 00:15:58,624  - ¿Qué?                         473 00:15:58,691 --> 00:15:59,625  - ¿Es esto lo que                  ¿llamas a la justicia?                474 00:15:59,692 --> 00:16:00,659  - ¡Esto es lo que yo llamo una tontería! 475 00:16:00,726 --> 00:16:01,627   - No estás siendo razonable.   476 00:16:01,694 --> 00:16:03,062  - ¡El discurso de Maurice estuvo tan bueno! 477 00:16:03,128 --> 00:16:04,964    - Injusto--                       - ¡Silencio!                    478 00:16:05,030 --> 00:16:09,168   Los ángeles pueden tener la capacidad   por el pecado,                         479 00:16:09,234 --> 00:16:11,637   pero ninguna comparación podría jamás   480 00:16:11,704 --> 00:16:14,306 disminuir la mancha                  del vampiro.                 481 00:16:14,373 --> 00:16:15,307  Eres culpable.                 482 00:16:15,374 --> 00:16:17,443    Todos sois culpables,           483 00:16:17,509 --> 00:16:21,347 y ahora,                            enfrentarás mi juicio.    484 00:16:21,413 --> 00:16:22,581  - ¡Vaya!                         485 00:16:22,648 --> 00:16:24,616   - ¿Quién se atreve a interrumpir?             estos procedimientos?            486 00:16:24,683 --> 00:16:27,453    - Me encanta                    un buen drama judicial.         487 00:16:27,519 --> 00:16:30,456 [risas]                         488 00:16:30,522 --> 00:16:33,525    - Oye, papá.                   489 00:16:33,592 --> 00:16:36,128    Mucho tiempo sin verlo.            490 00:16:38,931 --> 00:16:38,964 -                                491 00:16:38,964 --> 00:16:38,998 - Mi                             492 00:16:38,998 --> 00:16:39,031 - Mi s                           493 00:16:39,031 --> 00:16:39,064 - Mi hijo                         494 00:16:39,064 --> 00:16:40,766 - Mi hijo.                        495 00:16:40,833 --> 00:16:42,634  Has regresado a mí.          496 00:16:42,701 --> 00:16:45,771  - Y salí de una muy buena fiesta     estar aquí.                   497 00:16:45,838 --> 00:16:47,873   Entonces, ¿por qué no nos saltamos              a la parte                   498 00:16:47,940 --> 00:16:50,009  donde solo me dices           ¿Qué quieres?                  499 00:16:50,075 --> 00:16:54,680   - Incluso después de todos estos años,    aferrándose a viejos resentimientos.   500 00:16:54,747 --> 00:16:57,816   - Ahí tienes otra vez.          501 00:16:57,883 --> 00:17:01,086   Sacar a relucir el pasado.          502 00:17:01,153 --> 00:17:02,187    Como siempre lo haces.           503 00:17:02,254 --> 00:17:03,589   - Pero, ¿podría                     hacer una sugerencia?            504 00:17:03,655 --> 00:17:06,358    - Todo lo que quiero es lo mejor   para ti.                         505 00:17:06,425 --> 00:17:09,161  - Todo lo que quieras                  es lo que quieres.                506 00:17:09,228 --> 00:17:11,563 - Te escondiste                           de cada responsabilidad!    507 00:17:11,630 --> 00:17:13,065   [música tensa]                  508 00:17:13,132 --> 00:17:15,501  - ¡Vaya!                          - ¡Bueno, ya no me esconderé más! 509 00:17:15,567 --> 00:17:19,204  - ¿Cómo te atreves a llevar tu espada?   a mi.                          510 00:17:19,271 --> 00:17:21,540 - ¡Vaya, vaya, vaya, vaya!          Bueno.                          511 00:17:21,607 --> 00:17:22,841 Uh, antes de que lleguemos                512 00:17:22,908 --> 00:17:25,577 al supercool apuñalamiento          y escindiéndose,                  513 00:17:25,644 --> 00:17:30,015    ¿Qué tal si lo intentamos un poco?    eh, ¿escucha reflexiva?        514 00:17:30,082 --> 00:17:31,917    - ¿Es eso una forma de combate?   515 00:17:31,984 --> 00:17:36,121   - Bueno, en realidad es una forma.    de mediación de conflictos.          516 00:17:36,188 --> 00:17:37,523    Está bien.                       Mira, mira.                   517 00:17:37,589 --> 00:17:42,561 En lugar de "¿Cómo te atreves?"          lleva tu espada hacia mí",         518 00:17:42,628 --> 00:17:47,166   ¿Por qué no decir: "Me siento triste cuando     ¿Me llevas tu espada"?   519 00:17:47,232 --> 00:17:48,700  - ¿Mmm?                          520 00:17:48,767 --> 00:17:49,668 - [suspiros]                           Muy bien.                    521 00:17:49,735 --> 00:17:53,572  ¿Qué tal como un primer paso de bebé? 522 00:17:53,639 --> 00:17:55,774    nosotros guardamos                     ¿Las armas en llamas?          523 00:17:55,841 --> 00:17:56,842   Abe, vamos.                  524 00:17:56,909 --> 00:17:58,710 Balestro,                        ser el adulto en la habitación.        525 00:17:58,777 --> 00:18:01,713  [música suave y de suspenso]        526 00:18:01,780 --> 00:18:02,881    ♪ ♪                           527 00:18:02,948 --> 00:18:04,550 [suspiro]                           Gracias.                    528 00:18:04,616 --> 00:18:08,087   Ahora Balestro, ¿te importaría?   transportándonos a algún lugar        529 00:18:08,153 --> 00:18:11,824   eso es más propicio            a la mediación familiar?           530 00:18:15,527 --> 00:18:17,863    [Reginald se ríe suavemente]    531 00:18:17,930 --> 00:18:21,800 Vaya, oh, esto es exactamente           lo que estaba pensando.           532 00:18:21,867 --> 00:18:23,469   Realmente puedes leer mi mente.   533 00:18:23,535 --> 00:18:26,605  - Aquí es donde                    ¿Recibiste tus noticias?            534 00:18:26,672 --> 00:18:28,440 Es solo otro                 galería vacía.                  535 00:18:28,507 --> 00:18:31,577 - [se burla suavemente]                  Sólo está vacío hasta que se necesita.   536 00:18:31,643 --> 00:18:32,978   - ¿Necesario para?                  537 00:18:33,045 --> 00:18:35,447 - Mirar.                         538 00:18:35,514 --> 00:18:37,950   [música suave y dramática]          539 00:18:38,016 --> 00:18:45,057    ♪ ♪                           540 00:18:46,658 --> 00:18:48,794  - Bueno, ¿qué tal eso?         541 00:18:48,861 --> 00:18:51,063 Soy yo.                         542 00:18:51,130 --> 00:18:53,332 - Hola.                           - Hola.                          543 00:18:53,398 --> 00:18:55,100    - No te conozco.           ¿Debería?                        544 00:18:55,167 --> 00:18:57,736  Oh, no importa.                  545 00:18:57,803 --> 00:18:59,138   Bienvenido a mi sueño.           546 00:18:59,204 --> 00:19:00,239  Por cierto, soy Trevor.         547 00:19:00,305 --> 00:19:02,741    - Trevor...                    - Esto no es un sueño.          548 00:19:02,808 --> 00:19:05,777   - ¿Oh?                          549 00:19:05,844 --> 00:19:07,846    Oh.                           550 00:19:07,913 --> 00:19:09,014    Recuerdo.                   551 00:19:09,081 --> 00:19:10,449   [música sombría]                 552 00:19:10,516 --> 00:19:15,921    Lo último que escuché fue      el sonido de mi propia línea plana.  553 00:19:15,988 --> 00:19:17,089 Oh, Dios.                        554 00:19:17,156 --> 00:19:18,490    Estoy muerto, ¿no?           555 00:19:18,557 --> 00:19:20,359  - Sí es usted.                 556 00:19:20,425 --> 00:19:24,129    ♪ ♪                           557 00:19:24,196 --> 00:19:25,797   - Debería sentirme triste.           558 00:19:25,864 --> 00:19:27,232   ¿Por qué no me siento triste?          559 00:19:27,299 --> 00:19:28,767    - Creo que tiene algo      hacer                          560 00:19:28,834 --> 00:19:31,703 con descubrir                    que la muerte no es el fin.    561 00:19:31,770 --> 00:19:35,541   Trevor, antes de que te fueras,   562 00:19:35,607 --> 00:19:37,809 hizo algo catastrófico         suceder,                         563 00:19:37,876 --> 00:19:40,212  ¿Como una desaparición masiva?          564 00:19:40,279 --> 00:19:41,613   ¿O qué pasa con                  565 00:19:41,680 --> 00:19:43,282  personas que se queman espontáneamente    en todo el mundo?           566 00:19:43,348 --> 00:19:45,117    - Vaya, no que yo sepa.    567 00:19:45,184 --> 00:19:47,119  Parece que me había dado cuenta            algo así.           568 00:19:47,186 --> 00:19:50,656  Yo era un ávido consumidor            de la noticia.                   569 00:19:50,722 --> 00:19:51,924  viví solo,                  570 00:19:51,990 --> 00:19:55,394 miedo de mostrarle al mundo           el verdadero yo.                   571 00:19:55,460 --> 00:19:57,896   Voy a echar un vistazo alrededor.      si no te importa.            572 00:19:57,963 --> 00:20:02,501 Fue un placer                   para hacerle conocer.    573 00:20:02,568 --> 00:20:04,903  Creo que me va a gustar estar aquí. 574 00:20:04,970 --> 00:20:07,506  ¿Podrías mirar eso?            Soy bonita.                   575 00:20:07,573 --> 00:20:09,474  - Alguien muere                  576 00:20:09,541 --> 00:20:13,845  y se llena una galería vacía  con su foto.                577 00:20:13,912 --> 00:20:15,214    Así es como se llega            tu información,                578 00:20:15,280 --> 00:20:16,882  de los recién llegados.          579 00:20:16,949 --> 00:20:18,016  Elegante.                          580 00:20:18,083 --> 00:20:20,152 - Hasta que salgan                 a través de la tienda de regalos.          581 00:20:20,219 --> 00:20:22,254  No es mucho,                     pero es también por eso que creo   582 00:20:22,321 --> 00:20:23,722    todavía hay tiempo              en el reloj de Balestro.           583 00:20:23,789 --> 00:20:25,991 - No hay nada                 que podemos hacer para ayudar?         584 00:20:26,058 --> 00:20:27,326   - No.                          585 00:20:27,392 --> 00:20:29,695   Cualesquiera que sean nuestros amigos              están pasando,            586 00:20:29,761 --> 00:20:31,830   están solos.          587 00:20:31,897 --> 00:20:36,268   - Por favor salga                    a través de la tienda de regalos.         588 00:20:36,335 --> 00:20:37,903  - Bueno.                         589 00:20:37,970 --> 00:20:39,471   Comencemos contigo.          590 00:20:39,538 --> 00:20:41,340 Cuéntanos qué está pasando.         591 00:20:41,406 --> 00:20:45,210   Pero expreselo con las palabras      "Siento..."                   592 00:20:45,277 --> 00:20:47,179    - Siento...                   593 00:20:47,246 --> 00:20:48,213 traicionado.                        594 00:20:48,280 --> 00:20:49,448  - Bueno.                         595 00:20:49,514 --> 00:20:50,716 ¿Por qué te sientes traicionado?        596 00:20:50,782 --> 00:20:53,051 - Porque a pesar de                 mis grandes regalos,                 597 00:20:53,118 --> 00:20:56,455  mi hijo elige                   desperdiciar su potencial angelical. 598 00:20:56,521 --> 00:21:01,693 - Ooh, está bien. Profundizando.            Muy bien.                    599 00:21:01,760 --> 00:21:03,161   Abraham, ¿cómo respondes?   600 00:21:03,228 --> 00:21:05,297    - Si extermina             toda la raza vampírica         601 00:21:05,364 --> 00:21:08,433 es lo que llamas                    "potencial angelical", entonces...   602 00:21:08,500 --> 00:21:09,534   - [risas torpemente]           603 00:21:09,601 --> 00:21:12,271 Expréselo con las palabras            "Siento..."                   604 00:21:12,337 --> 00:21:16,775 - Entonces siento que quiero         no forma parte del negocio familiar. 605 00:21:16,842 --> 00:21:19,645    - ¿Balestro?                     - Siento frustración por un hijo  606 00:21:19,711 --> 00:21:22,481    ¿Quién piensa que esto es?             simplemente sobre vampiros.          607 00:21:22,547 --> 00:21:24,416    - Me siento sospechoso              sobre tus motivos.           608 00:21:24,483 --> 00:21:25,951   - Me siento herido                     por tus sospechas.           609 00:21:26,018 --> 00:21:27,386  - Siento dudas sobre tu dolor. 610 00:21:27,452 --> 00:21:29,321    - Bueno. [risas]            Vamos a reducir la velocidad.                 611 00:21:29,388 --> 00:21:30,656 - ¿Y qué pasa con mi amor?        612 00:21:30,722 --> 00:21:32,057  ¿Tú también lo dudas?          613 00:21:32,124 --> 00:21:34,626  - ¿Qué podrías saber?     sobre el amor?                   614 00:21:34,693 --> 00:21:36,461  Estás tan ebrio de venganza, 615 00:21:36,528 --> 00:21:38,397   borracho con el poder            para extraerlo.                  616 00:21:38,463 --> 00:21:41,533  No hay amor en ti.            Sólo odio.                    617 00:21:41,600 --> 00:21:42,901    - Abraham.                    618 00:21:42,968 --> 00:21:45,804   Cualquier conflicto que nos divida,    todavía eres mi hijo.          619 00:21:45,871 --> 00:21:47,239    Yo te hice.                   620 00:21:47,306 --> 00:21:49,775   no deseo                     para verte deshecho.            621 00:21:49,841 --> 00:21:52,010 Por favor, déjame salvarte.         622 00:21:52,077 --> 00:21:54,012   - Estuve atrapado durante 50 años   623 00:21:54,079 --> 00:21:56,081 y yo te estaba esperando           para salvarme.                   624 00:21:56,148 --> 00:21:57,849     [música suave y tensa]           625 00:21:57,916 --> 00:22:02,788  Pero nunca lo hiciste, papá.         626 00:22:02,854 --> 00:22:05,190 ¿Sabes quién lo hizo?                627 00:22:05,257 --> 00:22:06,825    [susurros]                    Mi héroe.                         628 00:22:06,892 --> 00:22:08,493    - ¿Cómo crees que Reginald     me llamó la atención           629 00:22:08,560 --> 00:22:09,828    en primer lugar?           630 00:22:09,895 --> 00:22:11,296    ♪ ♪                           631 00:22:11,363 --> 00:22:13,065  - Está bien.                         632 00:22:13,131 --> 00:22:16,301  Sintiendo el duro resplandor           del centro de atención una vez más.   633 00:22:16,368 --> 00:22:20,572   - Oh, bueno, esto fue              un giro inesperado.           634 00:22:20,639 --> 00:22:21,673   Y yo, el cordero del sacrificio.  635 00:22:21,740 --> 00:22:22,941   - Ángela, ¿qué estás haciendo?  636 00:22:23,008 --> 00:22:25,010  - Detener el apocalipsis,          637 00:22:25,077 --> 00:22:27,045   vivamos,                   638 00:22:27,112 --> 00:22:28,513 o Abraham muere.                 639 00:22:28,580 --> 00:22:31,516   - Despiadado, imprudente.          640 00:22:31,583 --> 00:22:33,985   Pero poner tu vida            en la línea de vampiros,  641 00:22:34,052 --> 00:22:39,358   esa es la materia del heroísmo.  642 00:22:39,424 --> 00:22:42,327   Contraoferta:                   Estoy dispuesto a perdonarte la vida, 643 00:22:42,394 --> 00:22:44,996  pero todos los demás mueren.         644 00:22:45,063 --> 00:22:46,865  - Trato.                          - ¿Qué?                         645 00:22:46,932 --> 00:22:49,501 [Balestro se ríe]                646 00:22:49,568 --> 00:22:52,504 - Qué ejemplo tan brillante         lo eres.                         647 00:22:52,571 --> 00:22:56,408  - No estoy ------- ar--         648 00:22:56,475 --> 00:22:57,876 - ¿Qué pasó?                 649 00:22:57,943 --> 00:22:59,010    - Él está haciendo lo mismo   le hizo a maurice                650 00:22:59,077 --> 00:23:00,178  en la reunión del consejo.         651 00:23:00,245 --> 00:23:01,913   Él detuvo su tiempo.           652 00:23:01,980 --> 00:23:04,916  [música suave y de suspenso]        653 00:23:04,983 --> 00:23:11,757    ♪ ♪                           654 00:23:18,764 --> 00:23:21,099    - Ay, hombre.                    655 00:23:21,166 --> 00:23:22,234    Me encantó esa elección.            656 00:23:22,300 --> 00:23:25,871    ♪ ♪                           657 00:23:25,937 --> 00:23:28,206  [Ángela jadea]                  658 00:23:28,273 --> 00:23:32,778    ♪ ♪                           659 00:23:32,844 --> 00:23:37,015  - No he visto nada,             incluyendo el trato de Ángela,   660 00:23:37,082 --> 00:23:41,720  eso me convence de que los vampiros   tener capacidad de cambio.  661 00:23:41,787 --> 00:23:42,988  - Creo que te equivocas.         662 00:23:43,054 --> 00:23:45,223 Y estoy dispuesto a soportar          con ellos para probarlo.          663 00:23:45,290 --> 00:23:47,292   No--                           664 00:23:47,359 --> 00:23:48,460   Estoy orgulloso de hacerlo.                  665 00:23:48,527 --> 00:23:50,095    ♪ ♪                           666 00:23:50,162 --> 00:23:51,797   - ¿Estarás con los vampiros?  667 00:23:51,863 --> 00:23:54,132    - [suavemente]                      Sí.                          668 00:23:54,199 --> 00:23:55,734   - Entonces morirás con ellos.   669 00:23:55,801 --> 00:23:57,869  [picadura musical dramática]        670 00:23:57,936 --> 00:24:00,405    [Reginald se estremece]           671 00:24:00,472 --> 00:24:01,940    - Allá vamos otra vez.              - ¿Mauricio?                    672 00:24:02,007 --> 00:24:03,475 - Celestial ------------.        673 00:24:03,542 --> 00:24:05,644    - Mauricio,                      ¿Estás viendo esto?           674 00:24:05,710 --> 00:24:07,612  - Un halo mortal de llamas azules. 675 00:24:07,679 --> 00:24:09,948   - Genial, genial.                   Sólo estoy comprobando.                  676 00:24:10,015 --> 00:24:12,617   - Esa es la llama que hará   barre tu tierra         677 00:24:12,684 --> 00:24:16,788  hasta que cada vampiro sea consumido por su fuego santo.                678 00:24:16,855 --> 00:24:21,126   Tienes diez segundos             para decirte adiós.          679 00:24:21,193 --> 00:24:24,396   Diez, nueve...                   680 00:24:24,463 --> 00:24:26,131    - ¿Reginald falló?            681 00:24:26,198 --> 00:24:29,267  - Ocho, siete, seis...          682 00:24:29,334 --> 00:24:31,002 - Ashley.                           - Chicos, lo arruiné.            683 00:24:31,069 --> 00:24:32,571   Lo siento mucho                   por decepcionarlos a todos.        684 00:24:32,637 --> 00:24:34,105  - Cinco, cuatro...                 685 00:24:34,172 --> 00:24:36,641  - Nada que puedas hacer           alguna vez me decepcionaría.         686 00:24:36,708 --> 00:24:39,277  - Tres, dos...                 687 00:24:39,344 --> 00:24:41,246  - ¡Esperar!                         ¡Detén todo!                 688 00:24:41,313 --> 00:24:43,248    Exijo que se detenga ahora.    689 00:24:43,315 --> 00:24:45,484  - ¡Clara! Estás aquí.           - Ahí está ella.                 690 00:24:45,550 --> 00:24:49,321    - ¿Extráñame? Bueno, ya estoy de vuelta.    691 00:24:49,387 --> 00:24:52,290  [música dramática]                692 00:24:52,357 --> 00:24:55,393  - Reginald, ¿qué pasa?         693 00:24:55,460 --> 00:24:57,829   - Claire es la clave.           694 00:24:57,896 --> 00:25:00,932    ♪ ♪                           695 00:25:03,735 --> 00:25:03,768 -                                696 00:25:03,768 --> 00:25:03,802 - Yo                             697 00:25:03,802 --> 00:25:03,835 - Tú.                           698 00:25:03,835 --> 00:25:03,869 - Tú. Y                         699 00:25:03,869 --> 00:25:03,902 - Tú. tu                       700 00:25:03,902 --> 00:25:03,935 - Tú. tu c                     701 00:25:03,935 --> 00:25:03,969 - Tú. Tu cámara                   702 00:25:03,969 --> 00:25:05,170 - Tú. Tú viniste.                 703 00:25:05,237 --> 00:25:06,171  - ¿La conoces?                 704 00:25:06,238 --> 00:25:08,507   [música suave y dramática]          705 00:25:08,573 --> 00:25:10,108 Por eso nos atrapó           en la choza,                  706 00:25:10,175 --> 00:25:11,643   para mantenernos alejados de Claire.   707 00:25:11,710 --> 00:25:12,978  Realmente eres la clave.         708 00:25:13,044 --> 00:25:14,679  - Y estoy listo para abrir           cualquier puerta mágica          709 00:25:14,746 --> 00:25:16,715 encontraste para que yo abriera,         así que hagamos esto.         710 00:25:16,781 --> 00:25:18,283 - Esa es mi chica.                 - La cosa es,                 711 00:25:18,350 --> 00:25:20,285   la puerta, todavía está              un trabajo en progreso.           712 00:25:20,352 --> 00:25:22,287    - Reginald clásico.           713 00:25:22,354 --> 00:25:24,389 Siempre manteniéndonos colgados          hasta el último segundo.          714 00:25:24,456 --> 00:25:25,790   - No creo que esté bromeando.   715 00:25:25,857 --> 00:25:26,892  - Pero encontramos a Claire.          716 00:25:26,958 --> 00:25:28,159    - En realidad, encontramos a Altus.   717 00:25:28,226 --> 00:25:30,328  Resulta cuando                    una bruja malhablada           718 00:25:30,395 --> 00:25:31,596  ataca a un adolescente,          719 00:25:31,663 --> 00:25:33,031 aparece en las noticias locales.         720 00:25:33,098 --> 00:25:35,233   - No me gustó cómo hablaba   a mi hija.                 721 00:25:35,300 --> 00:25:36,568   - Todo lo que dijo fue hola.          722 00:25:36,635 --> 00:25:38,837   - Sí, pero lo dijo             con ojos de dormitorio.            723 00:25:38,904 --> 00:25:39,971   - Ay dios mío.                  724 00:25:40,038 --> 00:25:41,840    - Todo lo que digo es             que un día,                  725 00:25:41,907 --> 00:25:44,476   vas a empezar            tener ciertos impulsos.          726 00:25:44,543 --> 00:25:47,045   - ¡Ay dios mío!                     - Espera, espera.           727 00:25:47,112 --> 00:25:49,514 Eres el niño                    de un humano y un íncubo.    728 00:25:49,581 --> 00:25:50,715 - Sí, no me lo recuerdes.          - Mmm.                          729 00:25:50,782 --> 00:25:52,684    Nuestro pequeño milagro.           730 00:25:52,751 --> 00:25:56,221    - Cuando dijiste que Claire estaba    la clave, ¿lo dijiste en serio?         731 00:25:56,288 --> 00:25:57,422   - Ahora lo entiendes.          732 00:25:57,489 --> 00:25:58,390  - ¿Conseguir qué?                 ¿Lo que está sucediendo?                733 00:25:58,456 --> 00:25:59,558   - En toda la historia,           734 00:25:59,624 --> 00:26:01,927   eres solo el segundo hijo      nacer                    735 00:26:01,993 --> 00:26:03,929   de la unión                      de un humano y un íncubo.    736 00:26:03,995 --> 00:26:05,196   - Ew, no lo llames sindicato.   737 00:26:05,263 --> 00:26:07,032  - La primera fue                   ¡Merlín de Caledonia!           738 00:26:07,098 --> 00:26:08,600 - Hablar.                         739 00:26:11,002 --> 00:26:13,104   - Eh. ¿Hola?                   740 00:26:13,171 --> 00:26:14,673  - Reggie, mira.                 741 00:26:14,739 --> 00:26:16,675   Tal vez podrías ayudar a completar      un par de espacios en blanco.           742 00:26:16,741 --> 00:26:19,744  - Vale, curso intensivo sobre Merlín.   Era el mago del rey Arturo.   743 00:26:19,811 --> 00:26:21,913    Él tenía la capacidad               para convocar un rayo           744 00:26:21,980 --> 00:26:23,582   y también ocasionalmente            cambio de forma.                   745 00:26:23,648 --> 00:26:26,785   Pero lo más importante es            tenía el poder de profetizar.  746 00:26:26,851 --> 00:26:27,886    - ¿Y eso importa cómo ahora?   747 00:26:27,953 --> 00:26:29,254 - Todo esto ha sido sobre        748 00:26:29,321 --> 00:26:30,789    la evolución de los vampiros.    749 00:26:30,855 --> 00:26:32,958  Balestro cree que no   tener la capacidad de cambiar,   750 00:26:33,024 --> 00:26:34,426 pero él no sabe que         seguro.                        751 00:26:34,492 --> 00:26:35,627 No puede.                        752 00:26:35,694 --> 00:26:36,761 - Hablar.                         753 00:26:36,828 --> 00:26:38,496  - ¿Por qué sigue diciendo eso? 754 00:26:38,563 --> 00:26:41,266  - Porque él te quiere            hacer lo único que no puede:  755 00:26:41,333 --> 00:26:43,969   mirar hacia el futuro.          756 00:26:44,035 --> 00:26:46,037  - ¿Quiere que haga qué?          - Proporcionarnos                757 00:26:46,104 --> 00:26:48,139   una visión extremadamente oportuna  758 00:26:48,206 --> 00:26:50,809 en el que se ven vampiros          en el futuro                  759 00:26:50,875 --> 00:26:55,246 que estén evolucionados y buenos          y totalmente no muerto.          760 00:26:55,313 --> 00:26:57,215  - Bueno.                         761 00:26:57,282 --> 00:26:58,249   [tímidamente]                     Claro, puedo hacerlo.           762 00:26:58,316 --> 00:27:00,785 - Hablar.                         - ¡No me apresures!                 763 00:27:00,852 --> 00:27:02,554   Bueno.                          764 00:27:02,621 --> 00:27:03,655   Bueno.                          765 00:27:05,023 --> 00:27:08,593 [exhala profundamente]                   Está bien.                          766 00:27:08,660 --> 00:27:11,096 Sí. Ahí está.                767 00:27:11,162 --> 00:27:12,097   Ese es el futuro, está bien.  768 00:27:12,163 --> 00:27:13,932    ¿Y mirarías eso?   769 00:27:13,999 --> 00:27:16,668    Los vampiros van a ser buenos,   a lo grande.                        770 00:27:16,735 --> 00:27:18,837    La evolución está llegando.    771 00:27:18,903 --> 00:27:20,839   - ¿Qué otra cosa?                   772 00:27:20,905 --> 00:27:22,340  - Eh...                         773 00:27:22,407 --> 00:27:25,810    empezarán a beber mucho   de sangre?                        774 00:27:25,877 --> 00:27:26,811   ¿No beben ya mucho?  de sangre?                        775 00:27:26,878 --> 00:27:27,979   - No.                            - ¡Ah!                          776 00:27:28,046 --> 00:27:31,750  Bebiendo de botellas,          excepto...                        777 00:27:31,816 --> 00:27:33,985    no sangre.                    778 00:27:34,052 --> 00:27:36,521 Ellos inventarán...                 779 00:27:36,588 --> 00:27:40,325  ellos-ellos inventarán            un sustituto de la sangre.           780 00:27:40,392 --> 00:27:44,129   Sí.                           - Esto es profundamente poco convincente,  781 00:27:44,195 --> 00:27:47,532    sin embargo, no puedo leer tu mente.   782 00:27:47,599 --> 00:27:49,000  no pude leer                   La mente de Merlín tampoco.          783 00:27:49,067 --> 00:27:50,635    - Supongo que eso lo soluciona,    entonces. [risas]                 784 00:27:50,702 --> 00:27:53,271  [se aclara la garganta]                   - Claire, tu nariz.           785 00:27:56,841 --> 00:27:58,777  [música dramática]                786 00:27:58,843 --> 00:27:59,811 - [palabras resuenan]                 La guerra se acerca.                  787 00:27:59,878 --> 00:28:01,012  - ¿Qué está pasando ahora mismo?  788 00:28:01,079 --> 00:28:03,748    - El vampiro se convertirá           contra el vampiro.                 789 00:28:03,815 --> 00:28:06,017   Su sangre llenará ríos.  790 00:28:06,084 --> 00:28:08,186    En la batalla por el alma     de la nación vampírica,          791 00:28:08,253 --> 00:28:10,555  un nuevo comienzo                   requerirá un gran sacrificio.  792 00:28:10,622 --> 00:28:11,990  Sólo uno puede salvarlos.         793 00:28:12,057 --> 00:28:16,261 Pero para salvarlos,                Reginald Andrés debe morir.        794 00:28:16,327 --> 00:28:17,462  - ¡Claire Oso!                   - Vaya.                         795 00:28:17,529 --> 00:28:18,663  - ¿Estás bien?                    - ¿Estás bien?                   796 00:28:18,730 --> 00:28:19,998   - [normalmente]                      Estoy bien. Estoy bien.           797 00:28:20,065 --> 00:28:23,068   - ¿Qué clase de nuevo comienzo?      ¿lo ves?                   798 00:28:23,134 --> 00:28:25,070  - Lo siento, no escribo            las canciones, simplemente las toco.   799 00:28:25,136 --> 00:28:27,372  - ¿Guerra?                            ¿Ríos llenos de sangre?           800 00:28:27,439 --> 00:28:30,341    No veo cómo eso podría    posiblemente sea algo bueno.        801 00:28:30,408 --> 00:28:33,311    - Bueno, aunque no puedes.    Ese es el punto, ¿verdad?         802 00:28:33,378 --> 00:28:34,312   Pero ella puede.                   803 00:28:34,379 --> 00:28:35,680 Y aunque sea por nada más,         804 00:28:35,747 --> 00:28:38,216  el hecho de que ella vea            un futuro con nosotros significa   805 00:28:38,283 --> 00:28:39,517    que sobrevivimos a la noche.    806 00:28:39,584 --> 00:28:42,587  Significa que no          acabar con los vampiros.          807 00:28:42,654 --> 00:28:43,988  ¿Bien?                          808 00:28:44,055 --> 00:28:45,390    - En verdad,                     por el sonido de su profecía,  809 00:28:45,457 --> 00:28:47,092  os mataréis unos a otros por mí.  810 00:28:47,158 --> 00:28:49,494 - Tal vez lo hagamos.                  Quizás no lo hagamos.                 811 00:28:49,561 --> 00:28:50,562  Pero ese es el problema del mañana.  812 00:28:50,628 --> 00:28:53,565    [música etérea y de suspenso]  813 00:28:53,631 --> 00:28:57,535    ♪ ♪                           814 00:28:57,602 --> 00:29:00,538  [jadeos]                         815 00:29:00,605 --> 00:29:02,907  - Mierda, funcionó.         816 00:29:02,974 --> 00:29:04,008 - Eso parece.                 817 00:29:04,075 --> 00:29:05,276   - [risas]                     ¡Claire, nos salvaste!          818 00:29:05,343 --> 00:29:07,579    ¡Ay dios mío!                    - [aplausos] ¡Oh!                  819 00:29:07,645 --> 00:29:09,247  - ¡Sucedió!                     - ¡Sí! ¡Sí!                   820 00:29:09,314 --> 00:29:11,249    - ¡Sí, lo logramos!           - ¡Mi hombre!                        821 00:29:11,316 --> 00:29:13,384  - ¡Sí!                             [ambos suspiran]                   822 00:29:13,451 --> 00:29:16,888    - Chicos, ¡oh, Dios mío!             - No lo puedo creer.          823 00:29:16,955 --> 00:29:20,358   - ¡Gracias!                    - ¡Está bien, está bien!         824 00:29:20,425 --> 00:29:22,894  [todos aplaudiendo]                     - ¡Oh, Dios mío!            825 00:29:22,961 --> 00:29:24,429    ♪ ♪                           826 00:29:24,496 --> 00:29:26,731  - ¡Todos, escuchen!         827 00:29:26,798 --> 00:29:28,800  Dado nuestro inesperado respiro,  828 00:29:28,867 --> 00:29:31,269    gracias, claire,            829 00:29:31,336 --> 00:29:34,539  dados los años que tenemos,         y tenemos mucho,                830 00:29:34,606 --> 00:29:36,641   ¡Empecemos esta fiesta!  831 00:29:36,708 --> 00:29:39,944   [música tensa]                    - Oh, hombre. ¿Y ahora qué?           832 00:29:40,011 --> 00:29:41,412  - Bienvenido a Slushy Shack.  833 00:29:41,479 --> 00:29:42,914    ¿Cómo puedo ayudarte?             - Muy divertido.                  834 00:29:42,981 --> 00:29:45,884    Quítate la bata.              Llevarlo es un privilegio.    835 00:29:45,950 --> 00:29:47,619   - Mi hijo tenía razón acerca de ti.  836 00:29:47,685 --> 00:29:49,287 Eres especial.                 837 00:29:49,354 --> 00:29:51,089 - Amigo, sé cuando                 para hacer una salida, ¿vale?          838 00:29:51,156 --> 00:29:52,257   Claire hizo lo que hizo.          839 00:29:52,323 --> 00:29:54,893    Tu círculo                    del fuego santo se oscureció.         840 00:29:54,959 --> 00:29:57,328   Y he terminado de rogar            para mi vida.                   841 00:29:57,395 --> 00:30:00,231   - Oh, pero esto no es            cuando suplicas, Reginald.         842 00:30:00,298 --> 00:30:05,270   Esto es cuando                    recibes tu regalo.          843 00:30:05,336 --> 00:30:07,939   Toma mi mano.                  844 00:30:08,006 --> 00:30:09,307  - ¿Qué tipo de regalo son?          ¿De qué estamos hablando aquí?          845 00:30:09,374 --> 00:30:10,942    - Es una sorpresa.              - No confío en ti.           846 00:30:11,009 --> 00:30:13,244   - No me importa.                  Este es un regalo que necesitas.         847 00:30:13,311 --> 00:30:16,281     [música espeluznante y de suspenso]    848 00:30:16,347 --> 00:30:20,585    ♪ ♪                           849 00:30:20,652 --> 00:30:23,454    - ¿Puedes describirlo?    en una oración?                  850 00:30:23,521 --> 00:30:25,590 - Llámalo poder.                 851 00:30:25,657 --> 00:30:27,525   Llámalo evolución.          852 00:30:27,592 --> 00:30:30,228    Pero no puedo hacer esto           sin tu permiso.         853 00:30:30,295 --> 00:30:32,197   La decisión tiene que ser tuya.  854 00:30:32,263 --> 00:30:33,665   - Eso es lo que le dijo Maurice.    justo antes de que me convirtiera.  855 00:30:33,731 --> 00:30:35,166   - Mm, ¿qué le dijiste?     - Dije que sí.                  856 00:30:35,233 --> 00:30:38,169   - Dime que sí ahora.           857 00:30:38,236 --> 00:30:39,971  - ¿Por qué?                          858 00:30:40,038 --> 00:30:42,006    - Porque según eso     profecía infantil imposible,   859 00:30:42,073 --> 00:30:45,510 tus problemas son                  apenas está comenzando.           860 00:30:45,577 --> 00:30:52,250    ♪ ♪                           861 00:30:54,152 --> 00:30:57,488 - ¡Empezó! ¡Vaya!                    - [risas]                    862 00:30:57,555 --> 00:31:00,225    ♪ ♪                           863 00:31:00,291 --> 00:31:02,360    - ¿Reginado?                     ¿Qué ocurre?                  864 00:31:02,427 --> 00:31:04,896 - Uh, no estoy seguro.         865 00:31:04,963 --> 00:31:06,231    - No te ves muy bien.    866 00:31:06,297 --> 00:31:07,532    - Balestro me dejó             un regalo de despedida.                 867 00:31:07,599 --> 00:31:09,534   - ¿Qué tipo?                   868 00:31:09,601 --> 00:31:13,171 - [suspira suavemente]                  No tengo idea.                 869 00:31:13,238 --> 00:31:17,041    ♪ ♪                           870 00:31:17,108 --> 00:31:19,744 - ¿Hola?                         871 00:31:19,811 --> 00:31:22,680 - ¿Hola?                         872 00:31:22,747 --> 00:31:25,917 - ¿Hola?                         873 00:31:25,984 --> 00:31:27,018    - Oh, diablos.                   874 00:31:30,221 --> 00:31:30,255 -                                875 00:31:30,255 --> 00:31:30,288 - Eso                             876 00:31:30,288 --> 00:31:30,321 - Es                           877 00:31:30,321 --> 00:31:30,355 - Es s                         878 00:31:30,355 --> 00:31:30,388 - Es sur                       879 00:31:30,388 --> 00:31:30,421 - Es seguro                     880 00:31:30,421 --> 00:31:30,455 - Es surrealista                   881 00:31:30,455 --> 00:31:30,488 - Es surrealista,                  882 00:31:30,488 --> 00:31:30,521 - Es surrealista, ¿verdad?               883 00:31:30,521 --> 00:31:30,555 - Es surrealista, ¿verdad?             884 00:31:30,555 --> 00:31:30,588 - Es surrealista, ¿no?            885 00:31:30,588 --> 00:31:30,622 - Es surrealista, ¿no?         886 00:31:30,622 --> 00:31:32,657 - Es surrealista, ¿no?        887 00:31:32,724 --> 00:31:33,992    Un día como cualquier otro,    888 00:31:34,058 --> 00:31:37,795 pero un día nunca pensé         Yo podría verlo.                 889 00:31:37,862 --> 00:31:41,232   Y se lo debo todo a Reginald     y ese niño pequeño.           890 00:31:41,299 --> 00:31:43,167   - [risas] Ese niño pequeño   resultó ser                 891 00:31:43,234 --> 00:31:45,270 mucho más especial                  de lo que pensé que era.         892 00:31:45,336 --> 00:31:47,839    - [se ríe suavemente]             Sí.                          893 00:31:47,906 --> 00:31:49,507    Ese es el tipo de especial    debemos estar atentos,        894 00:31:49,574 --> 00:31:51,676 ¿no crees?                 895 00:31:51,743 --> 00:31:53,778  [Maurice suspira]                 896 00:31:53,845 --> 00:31:55,780 [patos graznando]                 897 00:31:55,847 --> 00:31:56,915   - [risas]                   898 00:31:56,981 --> 00:31:59,384   Casi te lo debemos todo.  899 00:31:59,450 --> 00:32:02,587  Tomar a Abraham como rehén            y negociar por nuestras vidas?  900 00:32:02,654 --> 00:32:06,958  Y llegaste tan cerca            para salvar el día.            901 00:32:07,025 --> 00:32:09,761  Y luego nos arrojaste a todos bajo  el autobús para salvar tu propio pellejo.  902 00:32:09,827 --> 00:32:11,195   [ambos ríen]                   903 00:32:11,262 --> 00:32:14,532    - Vale, nunca lo he intentado     ser el héroe antes.          904 00:32:14,599 --> 00:32:17,402  Requiere práctica.                    - Oh, sin juzgar.            905 00:32:17,468 --> 00:32:20,271 Mire, si Balestro ofreciera        para perdonarme a mí y sólo a mí,         906 00:32:20,338 --> 00:32:22,140  Yo habría aceptado ese trato. 907 00:32:22,206 --> 00:32:23,141    - No, no lo harías.           908 00:32:23,207 --> 00:32:25,543  - Podría haberlo hecho.                 - Nunca.                         909 00:32:25,610 --> 00:32:30,014  Estás demasiado apegado a la justicia,   demasiado apegado a tu gente.   910 00:32:30,081 --> 00:32:33,017    Y eso es una pelea              nunca dejarás de luchar.  911 00:32:33,084 --> 00:32:36,754  - Tal vez lucho más duro             para algunos más que para otros.    912 00:32:36,821 --> 00:32:38,790  - Y para algunos                     razón exasperante            913 00:32:38,856 --> 00:32:41,459   que nunca entenderé,  914 00:32:41,526 --> 00:32:44,095 la supervivencia acaba de                   Nunca ha sido suficiente para ti.    915 00:32:44,162 --> 00:32:45,763 - Eso es porque                   hay una diferencia           916 00:32:45,830 --> 00:32:49,000   entre sobrevivir y vivir.  917 00:32:49,067 --> 00:32:52,537   - Y ese es exactamente el tipo     galleta de la fortuna tonterías    918 00:32:52,603 --> 00:32:54,038    Espero que usted diga.    919 00:32:54,105 --> 00:32:56,741  Pero tal vez tengas razón,         Mauricio.                         920 00:32:56,808 --> 00:32:59,544   Quizás la supervivencia no sea suficiente.   921 00:32:59,610 --> 00:33:02,213   [música suave y edificante]         922 00:33:02,280 --> 00:33:07,018  Tal vez sea hora                   Intenté algo diferente,   923 00:33:07,085 --> 00:33:10,021  considerando que lo he intentado           casi todo.          924 00:33:10,088 --> 00:33:12,423    - Eso es todo, ¿verdad?           925 00:33:12,490 --> 00:33:13,825    La cuenta atrás iba y venía   926 00:33:13,891 --> 00:33:15,660    y no hemos visto             cualquier vampiro,                  927 00:33:15,727 --> 00:33:18,096  amigable o no.          928 00:33:18,162 --> 00:33:20,598   No quiero maldecirlo, pero...     - Se acabó.                   929 00:33:20,665 --> 00:33:23,067  Sobrevivieron a Balestro.         930 00:33:23,134 --> 00:33:26,437  No sé cómo, pero lo hicieron. 931 00:33:26,504 --> 00:33:29,841  - Apuesto a que Reginald tenía algo.   que ver con ello.                  932 00:33:29,907 --> 00:33:31,275  - Apuesto a que sí.                 933 00:33:31,342 --> 00:33:33,778   [viento que sopla,                  campanadas tintineando]                934 00:33:33,845 --> 00:33:37,015  - Entonces, ¿qué hacemos ahora?         935 00:33:37,081 --> 00:33:41,519   - Por favor salga por            la tienda de regalos.                 936 00:33:43,688 --> 00:33:46,057  - ¿Mike?                         937 00:33:46,124 --> 00:33:49,060     [música suave contemplativa]   938 00:33:49,127 --> 00:33:51,029   - Aguanté.                   939 00:33:51,095 --> 00:33:53,898 me quedé                            porque quería estar aquí   940 00:33:53,965 --> 00:33:55,133    en caso de que nuestros amigos            no sobrevivió,                 941 00:33:55,199 --> 00:33:58,736   pero lo hicieron.                  942 00:33:58,803 --> 00:34:04,809    Y ahora que lo sé            están bien...                 943 00:34:04,876 --> 00:34:06,711 Ya es hora, Sarah.                944 00:34:06,778 --> 00:34:09,280  - ¿Qué?                         Mike, no.                        945 00:34:09,347 --> 00:34:12,650  Encontraremos otra manera.          Por favor, no podemos simplemente rendirnos.  946 00:34:12,717 --> 00:34:14,152   - No.                          947 00:34:14,218 --> 00:34:15,586     No puedes.                   948 00:34:15,653 --> 00:34:17,422 Y tú tampoco deberías hacerlo.        949 00:34:17,488 --> 00:34:20,158 Tu vida fue truncada.         ¿Pero el mío?                        950 00:34:20,224 --> 00:34:21,559    He vivido innumerables vidas    951 00:34:21,626 --> 00:34:24,629 y la muerte engañada                   cada vez.            952 00:34:24,695 --> 00:34:27,665    Como ese espectáculo secundario             en Nueva Orleans.                 953 00:34:27,732 --> 00:34:30,802 O el terremoto                en San Francisco.                954 00:34:30,868 --> 00:34:34,505    Antes de eso, Osaka, Busan.    955 00:34:34,572 --> 00:34:37,608    ♪ ♪                           956 00:34:37,675 --> 00:34:40,044    O la primera vez,            957 00:34:40,111 --> 00:34:42,780   cubierto de la sangre de mi hermana,  958 00:34:42,847 --> 00:34:47,652    esperando ser el próximo,           959 00:34:47,718 --> 00:34:51,289    cuando un desconocido me ofreció      una oportunidad de venganza.           960 00:34:51,355 --> 00:34:54,392    ♪ ♪                           961 00:34:54,459 --> 00:34:56,694    Pero ser un vampiro           962 00:34:56,761 --> 00:35:01,666  significaba que tenía que vivir más vidas    de lo que jamás creí posible.  963 00:35:01,732 --> 00:35:04,268 Ya tuve mi momento.                964 00:35:04,335 --> 00:35:06,471  Estoy listo para lo que viene después.  965 00:35:06,537 --> 00:35:09,707    ♪ ♪                           966 00:35:09,774 --> 00:35:11,542  - Será mejor que te vayas            antes de que se me ocurra          967 00:35:11,609 --> 00:35:13,377    una buena razón            para que te quedes.                 968 00:35:13,444 --> 00:35:15,513   [Mike se ríe]                  969 00:35:15,580 --> 00:35:22,620    ♪ ♪                           970 00:35:28,993 --> 00:35:31,896    [Mike suspira suavemente]           971 00:35:31,963 --> 00:35:36,033    ♪ ♪                           972 00:35:36,100 --> 00:35:39,170    - Eso es diferente.           973 00:35:39,237 --> 00:35:40,138 - No lo entiendo.                974 00:35:40,204 --> 00:35:42,306 ¿Dónde está tu luz blanca?        975 00:35:42,373 --> 00:35:44,675  - Tal vez caminando hacia la luz   es para humanos.                  976 00:35:44,742 --> 00:35:48,045    Quizás los vampiros caminen            hacia la oscuridad.                  977 00:35:48,112 --> 00:35:51,349   O tal vez esto sea sólo para mí.  978 00:35:51,415 --> 00:35:57,622    ♪ ♪                           979 00:35:57,688 --> 00:35:59,857  quieres escuchar                     ¿algo extraño?            980 00:35:59,924 --> 00:36:03,327  - Se siente como el momento y el lugar.  por ello.                         981 00:36:03,394 --> 00:36:08,399 - Después de todas esas vidas,         todos esos años,                 982 00:36:08,466 --> 00:36:13,604 estoy a punto de caminar                en la oscuridad más oscura...         983 00:36:13,671 --> 00:36:19,443  y no puedo localizar a Todd...           fuera de mi mente.                   984 00:36:19,510 --> 00:36:20,945    - El amor es extraño.            985 00:36:21,012 --> 00:36:25,082  - Sí. Es.                  986 00:36:25,149 --> 00:36:28,452    ♪ ♪                           987 00:36:28,519 --> 00:36:30,521  Adiós, Sara.                 988 00:36:30,588 --> 00:36:31,756 - Adiós, Mike.                 989 00:36:31,822 --> 00:36:34,859    ♪ ♪                           990 00:36:34,926 --> 00:36:37,094    [Mike suspira suavemente]           991 00:36:37,161 --> 00:36:40,598    ♪ ♪                           992 00:36:40,665 --> 00:36:43,701    [zumbido etéreo]          993 00:36:50,074 --> 00:36:51,976   [charla confusa]           994 00:36:52,043 --> 00:36:53,945  [música suave y sentimental]        995 00:36:54,011 --> 00:36:56,414 - Lo siento.                            Disfruta de tu granizado.            996 00:36:56,480 --> 00:37:01,285    ♪ ♪                           997 00:37:01,352 --> 00:37:03,554    - ¿Cómo estás, Reginald?    998 00:37:03,621 --> 00:37:05,723  - Bueno.                         999 00:37:05,790 --> 00:37:09,794    - No luces bien.               - Estoy bien.                   1000 00:37:09,860 --> 00:37:11,429   Claire salvó el día.          1001 00:37:11,495 --> 00:37:13,531   - Quiero decir, tú ayudaste.          Más que ayudado.                1002 00:37:13,598 --> 00:37:16,334 - Es posible que haya contribuido         a nuestro resultado favorable.        1003 00:37:16,400 --> 00:37:17,768  - Esa es otra forma de decirlo. 1004 00:37:17,835 --> 00:37:21,072 - Pero al final,                 Estamos de vuelta en la Cabaña.  1005 00:37:21,138 --> 00:37:27,678    Tres registros y, bueno,       Ahora sólo somos dos.   1006 00:37:27,745 --> 00:37:32,316    ♪ ♪                           1007 00:37:32,383 --> 00:37:34,185   - "¿Cuál es la historia,            ¿Gloria de la mañana?"                 1008 00:37:34,252 --> 00:37:35,853 - [gemidos suavemente]                  Todd.                          1009 00:37:35,920 --> 00:37:37,255  - Es una canción.                  - Lo sé.                        1010 00:37:37,321 --> 00:37:39,824    - Por Oasis.                      - Lo entiendo.                   1011 00:37:39,890 --> 00:37:42,727  Es el juego que Sarah y yo usábamos.  para jugar.                         1012 00:37:42,793 --> 00:37:43,694    - "Hola."                    1013 00:37:43,761 --> 00:37:45,863    [risas]                      Esa es Adèle.                  1014 00:37:45,930 --> 00:37:47,665 - [risas-suspiros]                   Muy bien.                    1015 00:37:47,732 --> 00:37:51,736    Tu nombras al artista            o la canción, no ambas.          1016 00:37:51,802 --> 00:37:52,703  Si vas a jugar el juego,  1017 00:37:52,770 --> 00:37:53,904 tú también podrías                 juega bien.                  1018 00:37:53,971 --> 00:37:55,573   - Oh, ya lo tengo. Bien.           1019 00:37:55,640 --> 00:37:57,875   ¿Qué estaba pensando?           1020 00:37:57,942 --> 00:37:59,010    "¿Cuál es la historia?"             ¿Gloria de la mañana?"                 1021 00:37:59,076 --> 00:38:01,679 - Oasis.                         1022 00:38:01,746 --> 00:38:03,681  Eh... "9 a 5".                 1023 00:38:03,748 --> 00:38:07,285    - Oh, Dolly Parton.             Elección sólida.                  1024 00:38:07,351 --> 00:38:11,255  "Se trata de los Benjamin". 1025 00:38:11,322 --> 00:38:13,624  - Bueno.                         Veo a tu Diddy.                1026 00:38:13,691 --> 00:38:16,594 criarte                         "Problemas de Mo Dinero Mo".         1027 00:38:16,661 --> 00:38:18,829   - Oh, Biggie. Lindo.           1028 00:38:18,896 --> 00:38:25,936    ♪ ♪                           1029 00:38:27,471 --> 00:38:31,742    "Todo el mundo sufre".            1030 00:38:31,809 --> 00:38:35,379  - REM.                          1031 00:38:35,446 --> 00:38:37,181    - "Ahí estaré para ti."    1032 00:38:40,951 --> 00:38:43,220  - Gracias, Todd.                  Eso realmente significa mucho para mí.  1033 00:38:43,287 --> 00:38:45,323  - No, no sé qué           estás hablando.          1034 00:38:45,389 --> 00:38:46,691   Ese es el tema musical.           de "Amigos".                 1035 00:38:46,757 --> 00:38:49,160    - [risas]                    1036 00:38:49,226 --> 00:38:51,329  Los Rembrandt.                  - Sí.                         1037 00:38:51,395 --> 00:38:53,364    - ¿Deberíamos todos conseguir            ¿Sombreros a juego?                  1038 00:38:53,431 --> 00:38:56,067    - Esto es tan tonto,           pero sí, estoy dentro.                 1039 00:38:56,133 --> 00:38:57,902    [risas]                    1040 00:38:57,968 --> 00:38:59,737  - Ey.                          1041 00:38:59,804 --> 00:39:02,173 Claire, um, ¿podemos hablar?         1042 00:39:02,239 --> 00:39:03,774 - Oh, no.                          ¿El coche fue remolcado otra vez?   1043 00:39:03,841 --> 00:39:05,643  - Eh...                         1044 00:39:05,710 --> 00:39:08,279   - Nosotros te quitaremos el pelo de encima.  - Oh, no, no, no. Por favor.        1045 00:39:08,346 --> 00:39:12,783 Deberías quedarte para esto.         Por favor.                         1046 00:39:12,850 --> 00:39:15,920 Y el auto está bien.        1047 00:39:15,986 --> 00:39:17,722  Al menos eso creo.         1048 00:39:17,788 --> 00:39:20,858    No, um, esto se trata de, um...   1049 00:39:20,925 --> 00:39:23,861  bueno...                         1050 00:39:23,928 --> 00:39:27,064    Sabes que te amo, ¿verdad?   1051 00:39:27,131 --> 00:39:29,066  - Bueno.                           - Mmm.                          1052 00:39:29,133 --> 00:39:33,704  Y estoy muy orgulloso de ti           por plantarle cara a Balestro,   1053 00:39:33,771 --> 00:39:37,908    y también un general            cantidad paternal de orgullo,        1054 00:39:37,975 --> 00:39:40,211 también te amo.                 1055 00:39:40,277 --> 00:39:42,546 - Eso ya lo dijiste.         1056 00:39:42,613 --> 00:39:44,482   - Es solo--                    - Eres un íncubo.           1057 00:39:44,548 --> 00:39:46,617   No te quedes quieto            o en un lugar                 1058 00:39:46,684 --> 00:39:48,586   o incluso en una forma            durante mucho tiempo.                  1059 00:39:48,652 --> 00:39:52,790 - Mereces estabilidad,           y no puedo dártelo.  1060 00:39:52,857 --> 00:39:54,925  No como, um--                  1061 00:39:54,992 --> 00:39:56,794   - Tu habitación aún está hecha     si lo deseas.                 1062 00:39:56,861 --> 00:39:58,963    - Es cierto. Nikki cambia      las sábanas todos los días.          1063 00:39:59,029 --> 00:40:01,332   - Sólo... por si acaso.          1064 00:40:01,399 --> 00:40:03,667    ♪ ♪                           1065 00:40:03,734 --> 00:40:05,803   [Altus suspira]                  1066 00:40:05,870 --> 00:40:11,142  - No me iré para siempre,         simplemente en constante movimiento.         1067 00:40:11,208 --> 00:40:13,611 Y a veces ese movimiento         me traerá de vuelta aquí         1068 00:40:13,677 --> 00:40:15,980   para verificar--                  1069 00:40:16,046 --> 00:40:17,114  [música siniestra]                 1070 00:40:17,181 --> 00:40:18,849    Tu nariz.                      - Oh, no. No otra vez.           1071 00:40:18,916 --> 00:40:21,352 - [jadea]                         Ella está teniendo una visión.          1072 00:40:21,419 --> 00:40:24,321  - ¿Qué debo hacer?                   ¿Qué debo hacer?                  1073 00:40:24,388 --> 00:40:25,689 - Eso fue raro,                 pero está bien.                  1074 00:40:25,756 --> 00:40:27,091 Estoy bien.                        1075 00:40:27,158 --> 00:40:29,894 - ¿Qué... qué viste?        1076 00:40:29,960 --> 00:40:32,363 - Vamos a ser realmente,          muy felices juntos.          1077 00:40:32,430 --> 00:40:34,131   [música suave]                 1078 00:40:34,198 --> 00:40:37,101 - No necesitamos el regalo         de profecía para saber eso.        1079 00:40:37,168 --> 00:40:38,369 - Necesitamos obtener                   la nariz limpia.           1080 00:40:38,436 --> 00:40:40,371  - Los pañuelos bonitos son             en la sala de descanso.            1081 00:40:40,438 --> 00:40:41,472 - Oh, mm.                        1082 00:40:41,539 --> 00:40:45,176    ♪ ♪                           1083 00:40:45,242 --> 00:40:47,545  - Estaremos de vuelta enseguida.          1084 00:40:47,611 --> 00:40:54,585    ♪ ♪                           1085 00:40:54,652 --> 00:40:57,321    - Adiós, niña mía.           1086 00:40:57,388 --> 00:40:59,457    ♪ ♪                           1087 00:40:59,523 --> 00:41:01,692    - "La guerra se acerca", dijo.  1088 00:41:01,759 --> 00:41:03,327    - Vampiro contra vampiro.    1089 00:41:03,394 --> 00:41:04,929  - Para el alma                   de la nación vampírica.          1090 00:41:04,995 --> 00:41:06,430    - Una especie de enterramiento del lede      aquí.                          1091 00:41:06,497 --> 00:41:07,898  - Pero para salvarlos...  1092 00:41:07,965 --> 00:41:09,400    - ¿Reginald Andrés debe morir?   1093 00:41:09,467 --> 00:41:11,602   - Ese soy yo.                   1094 00:41:11,669 --> 00:41:13,204    No genial.                    Podría ser mejor.                 1095 00:41:13,270 --> 00:41:15,573 - Finalmente resolvemos nuestro         Problema de Balestro y ahora esto.  1096 00:41:15,639 --> 00:41:18,242    - Ya sabes,                      A Merlín le encantaban las metáforas.   1097 00:41:18,309 --> 00:41:20,811  ¿Es demasiado esperar que esto sea así?     todos no solo, no lo sé,   1098 00:41:20,878 --> 00:41:22,847    una figura retórica y no     una guerra civil en toda regla          1099 00:41:22,913 --> 00:41:24,181  que termina en mi muerte prematura? 1100 00:41:24,248 --> 00:41:27,485  - La esperanza es gratis, Reggie.         Toma todo lo que quieras.        1101 00:41:27,551 --> 00:41:30,054    - El lado positivo: todos lo entendieron      su final feliz.           1102 00:41:30,120 --> 00:41:32,423  Y Todd no me ha pedido que  entregarlo en al menos 48 horas,  1103 00:41:32,490 --> 00:41:33,924    entonces eso es progreso, ¿verdad?    1104 00:41:33,991 --> 00:41:36,427 - ¿Y tú, Reggie?        1105 00:41:36,494 --> 00:41:37,661 ¿Cuál es tu final feliz?        1106 00:41:37,728 --> 00:41:39,830   - Bueno, ya sabes cómo dijiste  1107 00:41:39,897 --> 00:41:43,767  nosotros "lo arreglamos"                    ¿Nuestro ángel problema?            1108 00:41:43,834 --> 00:41:45,369  - Sí.                         1109 00:41:45,436 --> 00:41:47,972   - Eso no es del todo cierto.  1110 00:41:48,038 --> 00:41:49,173 - ¿Tienes                    ¿Esos sueños otra vez?           1111 00:41:49,240 --> 00:41:52,109 - No, no.                        Balestro se ha ido para siempre.        1112 00:41:52,176 --> 00:41:53,210   - Eso espero.                   1113 00:41:53,277 --> 00:41:55,112    - Estoy hablando de            otro ángel.                  1114 00:41:55,179 --> 00:41:56,747  Uriel.                          1115 00:41:56,814 --> 00:41:58,516 - [suspiros]                         Él es un problema.                 1116 00:41:58,582 --> 00:42:03,220    - Maurice, mató a Mike.    1117 00:42:03,287 --> 00:42:04,622 Él mató a Sarah.                 1118 00:42:04,688 --> 00:42:06,056  - Yo sé eso.                  1119 00:42:06,123 --> 00:42:07,057    - No puedo dejar que se escape    con eso.                         1120 00:42:07,124 --> 00:42:08,425    - Está bien. Anotado.           Pero mira,                        1121 00:42:08,492 --> 00:42:10,227   qué exactamente                      ¿De qué estamos hablando aquí?    1122 00:42:10,294 --> 00:42:13,898   - Estamos hablando de          Mi final feliz, Maurice.        1123 00:42:13,964 --> 00:42:17,268 [suavemente]                           Voy a encontrar a Uriel.          1124 00:42:17,334 --> 00:42:22,640 Voy a hacerlo sufrir          durante mucho tiempo.          1125 00:42:22,706 --> 00:42:26,610   Y luego lo voy a matar.   1126 00:42:26,677 --> 00:42:30,481    voy a matarlo               con mis manos desnudas.           1127 00:42:31,682 --> 00:42:34,618     [Negro Rojo Oro             "Estás vivo"]                1128 00:42:34,685 --> 00:42:41,659    ♪ ♪                           1129 00:42:41,725 --> 00:42:45,729     - ♪ Estás vivo ♪           1130 00:42:45,796 --> 00:42:48,465   ♪ Oye, oye, oye, oye ♪         1131 00:42:48,532 --> 00:42:51,335   ♪ Fuego corriendo                     a través de la oscuridad ♪           1132 00:42:51,402 --> 00:42:54,605   ♪ Oye, oye, oye, oye ♪         1133 00:42:54,672 --> 00:43:00,878    ♪ ♪